2022x27 Conmemorando el quinto centenario de la muerte de Nebrija, terminé de leer ocho libros; les recordaré las palabras del año 2021, y les recomendaré la mejor página del idioma castellano.
1.
Para conmemorar los 500 años de la muerte del polígrafo humanista Antonio de Nebrija (1444-1522), autor de la primera gramática castellana (1492), terminé de leer ocho libros:
Juan de Arona (1883 Lima) Diccionario de Peruanismos
Ricardo Palma (1896 Lima) Neologismos y americanismos
Alberto Escobar (1970 Santiago) La partida inconclusa
Alfredo Valle (1984 Lima) Borrones 1
Buitrago & Torijano (1985 Madrid) Ortografía esencial del español
Alberto Escobar (1996 Lima) En pocas palabras. Ensayos de lengua, estilo y cultura
Martha Hildebrandt (2000 Lima) El habla culta (o lo que debería serlo)
Ramón Sol (2001 Barcelona) Diccionario de dudas
Imagen: http://www.fundacionvcentenariolebrija.org/wp-content/uploads/2019/10/logosin-fondo.png
2.
https://bibliodigitalfree.blogia.com/upload/20090420201015-elcastellano.org2.jpg
Les recomiendo las Novedades del lenguaje de https://www.elcastellano.org/ , la página del idioma español; y su correo diario (elaborado por Ricardo Soca), a la que se pueden subscribir, con sus secciones: La palabra del día, El medievalismo del día, El latín del día, y Píldoras de lenguaje. Leyendo la palabra del día les apunto algunas cosas que aprendí de la etimología de los siguientes términos:
"Antinomia" es una contradicción entre dos normas o entre dos principios racionales, proviene de las palabras griegas "anti" 'contra' y "nómos" 'norma jurídica'.
"Bigote" viene de la expresión germana "¡Bi Got!" '¡Por Dios!', juramento frecuente de los invasores bárbaros que utilizaban grandes bigotes.
"Chusma" viene del griego "kéleusma", un canto del barquero jefe para coordinar a los remeros. Como los remeros eran esclavos y gente de clase baja, terminó designando al vulgo.
"Diván" deriva del persa que significaba 'tribunal de justicia', por metonimia también era el asiento alargado en el que sentaban los miembros de este tribunal.
"Exótico" deriva del griego "exo-" 'afuera' con el sentido de extranjero, extraño, de países lejanos y distintos de nuestras costumbres.
"Filología", la ciencia que estudia e interpreta los textos, viene del griego "philología" 'amor por las palabras'.
Dos hipótesis de la etimología de la palabra "Gnomo" (espíritu antropomorfo que generalmente vive y trabaja en las minas) plantean que ésta proviene del griego; una la relaciona con "gnosis" (sabiduría), otra la asocia a "némestai" (el que vive debajo de la tierra).
Algunos de los derivados de la palabra latina "humus" para tierra son "transhumante" 'que se traslada a otra tierra', "húmedo" 'ligeramente impregnado de agua como la tierra', y "hombre" 'que habita la Tierra, a diferencia de los dioses'.
"Inaugurar" viene de las palabras latinas "in auguratus" que significa 'validado por los augures (los especialistas en formular augurios y vaticinios)'.
"Jaqueca" viene del árabe "saqq" 'partir en dos', y "migraña" proviene del griego "hemikranía" que también alude al dolor de un lado de la cabeza.
"Kiosco" proviene del persa "kyösk" que eran las glorietas que se ubicaban en los jardines.
"Linchar" (ejecutar sin un proceso judicial y tumultuariamente a un sospechoso) viene del coronel Lynch (1736-1796) que en la guera de independecia estadounidense persiguió a los colonos realistas.
En el bajo Imperio Romano, el mariscal era el esclavo que se ocupaba del cuidado de los caballos. La palabra "mariscal" proviene del antiguo germánico "marah" 'caballo' y "skalc" 'sirviente'.
"Novela" provino del italiano "novella" 'noticia, novedad'.
"Orar", "oral", "oratoria" vienen del latín "os" 'boca'.
"Plumaje" es el substantivo colectivo de pluma.
"Quintaesencia" significa 'el extracto más puro'. Entre los griegos hacía referencia al elemento que llenaba el cosmos y que respiraban los dioses. Este quinto elemento era el éter, y los otros elementos esenciales son el agua, el aire, el fuego y la tierra.
"Recopilar" y "Compilar" vienen de la palabra romana "compilare" que significa 'saquear, secuestrar'.
"Satanás" deriva del hebreo "ha-sâtan" 'el adversario'.
"Trapecio" (cuadrilátero que tiene dos lados paralelos y dos lados no paralelos) viene del griego "trapezium" (mesita) de "tetrá-pédsa" (mesa con cuatro pies).
"Ufanarse" 'jactarse, presumir' proviene del gótico "ufjo" 'abundancia, exceso'. Recordando que los visigodos (germanos cristianos arrianos) estuvieron en España 300 años y 100 en el oeste de Francia.
"Vedete" (el artista principal en un espectáculo de variedades) viene del francés "vedette" (el que está en lo más alto de su carrera, como el vigía en una torre), que viene del italiano "vedetta" (centinela, atalaya), que viene del castellano "vela (vigilia, estar de guardia).
"Whisky" proviene de la expresión galesa "uisge beatha" 'agua de la vida'. El idioma galés se habla en Gales (una de las cuatro regiones del Reino Unido) y en la provincia argentina de Chubut (el galés patagónico).
"Yate" proviene del inglés "yacht", y éste del neerlandés "jaght". La marina de guerra holandesa llamó así a un velero rápido germano (jachtschiff, 'barco de caza' en alemán) para perseguir a contrabandistas y piratas.
"Zanahoria" proviene del árabe "safunáriya". Las hay amarillas, rosadas, naranjas y moradas. En el siglo XVI, en homenaje a los gobernantes de la casa Orange-Nassau, los agricultores holandeses optaron por cultivar las zanahorias de color anaranjado.
3.
LA PALABRA DEL AÑO 2021
a) La palabra del año 2021 para la encuesta (con un 13%) patrocinada por La Página del Idioma Español (https://www.elcastellano.org/) es "covidiota", la persona que se niega a cumplir las normas sanitarias dictadas para evitar el contagio de covid.
b) La palabra del 2021 para el Instituto de Estudios Catalanes ha sido "negacionisme", el rechazo a aceptar un hecho empíricamente verificable.
c) La palabra 2021 es "vacuna" para la Agencia Efe y para la Real Academia Española.
d) Algunas palabras propuestas para la palabra del año fueron cámper (furgoneta), carbononeutralidad, cisgénero (género que coincide con su sexo), criptomoneda, cronificar (hacerse crónico), desabastecimiento, distopía (contrario a utopía), ecoansiedad (preocupación por el futuro del planeta), metaverso, presencialidad, podcast, resilencia, talibán y teletrabajo.
e) Una definición cómica: una pandemia es el "acuerdo tácito entre una gran parte de la población para ponerse a hacer pan durante el confinamiento".
4.
https://resources.collins.co.uk/Dictionary/WOTY21/Animations/NFT/21.10.25_NFT_COLLINS_CK_1920x1080.gif
En inglés, las palabras del año 2021 resultaron ser:
vax (elemento compositivo relativo a las vacunas, como en antivax) para Oxford,
vaccine para el Merriam-Webster,
perseverance para el diccionario de Cambridge, y
NFT (non-fungible token) para el diccionario Collins que refiere a bienes digitales como gifs animados, dibujos o fotografías, que se consideran activos individuales y pueden ser comprados y vendidos.
Para Dictionary.com, la palabra del 2021 es allyship (aliado) que se define como el estatus o papel de una persona que defiende y trabaja activamente por la inclusión de un grupo marginado o politizado en todos los ámbitos de la sociedad, no como miembro de ese grupo sino en solidaridad con su lucha y punto de vista y bajo su liderazgo.
https://pbs.twimg.com/media/FE5dh17XMAIjmDH?format=jpg&name=4096x4096
5.
Este año se han incluido casi cuatro mil nuevas palabras o acepciones y modificaciones al diccionario de la RAE. Por ejemplo, los siguientes diez nuevos términos:
audio: m. Mensaje sonoro que se envía digitalmente.
bot: m. Programa que imita el comportamiento humano.
burbuja social: f. En una pandemia o epidemia, grupo reducido de personas que pueden mantener contacto regular entre sí con escaso riesgo de contagio.
cisgénero: adj. Dicho de una persona: Que se siente identificada con su sexo anatómico.
cortapegar: tr. Realizar la acción de cortar algo, como datos, textos, carpetas, etc., de una localización y pegarlo en otra.
gentrificación: f. Proceso de renovación de una zona urbana, generalmente popular o deteriorada, que implica el desplazamiento de su población original por parte de otra de un mayor poder adquisitivo.
nueva normalidad: f. Situación en que la forma de vida normal o habitual se modifica debido a una crisis o a razones excepcionales.
sambar: intr. Bailar samba.
urgenciólogo/a: Especialista en la atención hospitalaria en urgencias.
webinario: m. Seminario por internet.
6.
Descarguen desde aquí algunos de estos libros que terminé de leer este fin de semana, compartan los enlaces en sus redes, y podemos conversar a partir de su lectura:
https://web.seducoahuila.gob.mx/biblioweb/upload/Neologismos%20y%20americanismos.pdf
https://repositorio.cultura.gob.pe/handle/CULTURA/113
https://repositorio.iep.org.pe/bitstream/handle/IEP/634/lenguaysociedad14.pdf
https://pdfcoffee.com/qdownload/el-habla-culta-de-martha-hildebrandtpdf-5-pdf-free.html
Estamos en contacto, que se procuren amor y salud,
Miguel-Humberto Fuentes Huerta
(511) 993 970 550
