2023x05 Leí 10 textos de Alexander Pushkin, el Cervantes ruso, conmemorando un aniversario de su fallecimiento (29 de enero de 1837).
Lima, lunes 30 de enero de 2023
1.
Para conmemorar un aniversario del fallecimiento de Alexander Pushkin (29 de enero de 1837), leí 10 textos:
1827 Los gitanos (Los zíngaros) (Tsigani)
1827 El negro de Pedro el Grande (Arap Petrá Velíkogo)
1829 Una novela en cartas (Roman v pis'makh)
1830 Mozart y Salieri (ensayo dramático)
1830 El caballero codicioso. Escenas de la tragicomedia de Shenstone "The covetous knight" (ensayo dramático) (Skupoy rytsar)
1830 El cuento de hadas del pope y su trabajador Baldá (Skazka o popié i o rabótnike yegó Baldié)
1831 El cuento de hadas del zar Saltán, de su hijo, el renombrado y poderoso príncipe boyardo Gvidon Saltanovich, y de la bella princesa-cisne (Skazka o tsarié Saltane, o syne yegó slávnom i mogúchiem bogatyrié kniazie Gvidonie Saltánovichie i o prekrasnoi tsarievnie liébedi)
1833 El cuento de hadas de la zarevna muerta y los siete guerreros (Skazka o miortvoi tsarievnie i o semí bogatyriaj)
1833 El cuento de hadas del pescador y el pez (Skazka o rybake i rybke)
1834 El cuento de hadas del gallito de oro (Skazka o zolotom petushke)
Todavía me falta conseguir varios poemas narrativos, pero sí he leído sus relatos, cuentos de hadas y novelas más importantes.
Sorprende las innumerables obras de teatro, óperas, ballets, sinfonías, películas, series de televisión, dibujos animados, pinturas, esculturas, libros ilustrados, etc. a inspirados en las obras de Pushkin.
Imagen de carátula:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/86/Pushkin_monument_in_Tsarskoe_Selo_02.jpg/640px-Pushkin_monument_in_Tsarskoe_Selo_02.jpg
2.
Los gitanos (1827) ha inspirado 18 óperas y 06 ballets. Este cuento en verso fue traducido al francés por Merimée, quien escribió la novela Carmen; en la que se basó Bizet para su ópera. En este poema narrativo, Aleko se va a vivir al campamento gitano con Zemfira, y no extraña la ciudad. A los dos años, ella se enamora de un gitano, Aleko los sorprende y apuñala; por lo que tiene que abandonar el campamento.
Se ha interpretado este cuento como la aceptación fatalista de la tragedia de la vida, que alcanza tanto a los que viven en las ciudades como a los que viven más en contacto con la naturaleza.
a) Vi el video de la ópera Aleko (1892) de Sergei Rachmaninoff (febrero 2015 Nancy) con subtítulos en francés
que puede verse en este enlace:
2.
b) Escuché el disco de la ópera Aleko sobre la tragedia de la gitana Zemfira, su padre, su amante y Aleko:
Serge Rachmaninov (1993) Aleko (ópera de 1892 basada en Pushkin, Coro del estado de Rusia dirigido por Tytianko, Orquesta dirigida por Tchistiakov)
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b8/Bertuchi-Mariano-Zambra-gitana.jpg/800px-Bertuchi-Mariano-Zambra-gitana.jpg
3.
El negro de Pedro el Grande (1827) es una novela histórica inconclusa basada en la vida del bisabuelo negro de Pushkin. El sultán otomano Ahmed III esclavizó al príncipe camerunés Ibrahim Aníbal de siete años, y se lo regaló (recibiendo un soborno) para Pedro el Grande. Era común tener niños negros como pajes en las cortes de las monarquías europeas. Ibrahím estudió ingeniería militar en París, allí logró el grado de capitán, y regresó a Moscú llegando a ser general de división y gobernador. Los siete capítulos de esta novela tratan los años de París y su noviazgo arreglado por el zar. Pedro I le tenía en gran estima por haberse criado con él en su palacio.
Una novela en cartas (1829) también es una novela inconclusa cuya trama se explica a partir de una decena de misivas entre Liza y Sasha, y entre Vladímir y un amigo.
4.
Pushkin escribió cuatro pequeñas tragedias (1830) tratando los temas de la envidia, la avaricia, la lujuria y la soberbia en los ensayos dramáticos "Mozart y Salieri", "El caballero codicioso", "El invitado de piedra" y "El festín durante la peste", respectivamente.
Pushkin escribe una breve y bella obra teatral de un acto en el que aprovecha unos chismes de la época: un fake new sobre la enemistad entre Salieri y Mozart, y el envenenamiento del genio salzburgués por parte del músico italiano en Viena. Estos dos personajes oponen el trabajo y el talento, la educación clásica y la vida popular; aunque ambas son condiciones necesarias para el artista. Esta obra inspiró una ópera de Rimski-Kórsakov, un drama de Peter Shaffer y la película Amadeus. Lamentablemente, esta calumnia deterioró la memoria de Salieri, un talentoso músico, y profesor de Beethoven, Liszt, Schubert y de un hijo del propio Mozart. En 2015 se descubrió una cantata que Mozart y Salieri compusieron juntos en 1789.
a) Vi La película (sin subtítulos) de la ópera de Rimski-Kórsakov (1897): Vladimir Gorikker 1962 Mozart y Salieri (los actores doblaron a los cantantes).
que puede verse en este enlace:
b) Vi el video de esta obra teatral por el Taller Actoral Posadas (mayo 2003 Misiones) que puede verse en este enlace:
c) También vi el video de la ópera Mozart y Salieri de Rimski-Kórsakov (1897) (abril 2017 Madrid) que puede verse en este enlace:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/9b/Mozart_and_Salieri_by_A._Benois_01.jpg/600px-Mozart_and_Salieri_by_A._Benois_01.jpg
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/11/%D0%9C%D0%BE%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%82_%D0%B8_%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D1%80%D0%B8_1884.jpg/680px-%D0%9C%D0%BE%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%82_%D0%B8_%D0%A1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D1%80%D0%B8_1884.jpg
5.
La obra teatral El caballero codicioso. Escenas de la tragicomedia de Shenstone "The covetous knight" (1830) se publica anónimamente debido a que la trama se parece a la vida de Pushkin; porque se llevaba mal con su padre (incluso éste acepta espiar a su hijo e informar a la policía secreta del zar), quien además tenía fama de tacaño. Y no era cierto que el poeta inglés William Shenstone tuviera algo que ver con esta obra.
Debido a que su padre, un barón francés, no apoya económicamente a su hijo Alberto, porque es un avaro, recurre a un judío para un préstamo; éste se lo niega pero le sugiere que envenene a su padre para que obtenga una rica herencia. Alberto rechaza este consejo y decide demandar a su padre ante el duque. En la segunda escena, el barón se alegra con la contemplación de sus seis cofres de monedas de oro ocultas en un sótano secreto, y se lamenta que cuando muera, su hijo dilapidará su tesoro. El duque le pide a Alberto que se oculte mientras habla con su padre, pero al oír que el barón lo acusa injustamente de robo, aparece y le increpa a su padre de mentiroso. El barón ofendido desafía a un duelo a Alberto, el duque los recrimina, y del disgusto el barón muere mientras se preocupa por las llaves de sus arcas.
6.
Pushkin escribió varios cuentos de hadas, todos en verso; nosotros sólo hemos leído traducciones en prosa. El aya de Pushkin, Arina Rodiónovna, le contaba cuentos y canciones populares eslavas.
En el Cuento de hadas del pope y su trabajador Baldá (1830), un sacerdote ortodoxo ruso tacaño contrata a Baldá, una persona simple pero muy fuerte, por un año, a cambio solamente de comida y soportar tres capirotazos en la frente. Al acercarse el plazo, temiendo los golpes de su diligente trabajador, el pope le plantea una tarea imposible: cobrarle impuestos a los diablos. Balda gana en carreras y "cargando" un caballo por lo que cobra a los diablos, y golpea al sacerdote, recordándole que lo barato sale caro.
Vi cinco cortos animados rusos, pero sin traducción:
a) Panteleymon Sazonov 1940 El cuento del sacerdote y de su trabajador Balda
que puede verse en este enlace:
b) Anatoly Karanovich 1956 El cuento del pope y su trabajador Baldá [títeres y stop motion] que puede verse en este enlace:
c) Anastasia Galitskaya & Anatoly Volsky 2020 [animación de un cuento ilustrado] Kesha & Gurevish 1959 El cuento del pope y su trabajador Balda
que puede verse en este enlace:
d) 1968 Un cuento de hadas sobre un sacerdote y su empleado Balda
que puede verse en este enlace:
e) Inessa Kovalevskaya 1973 El cuento del pope y su trabajador Baldá
que puede verse en este enlace:
M. Barinov 1964 El cuento del pope y su trabajador Balda
http://www.artrusse.ca/Images/Tois/Balda.jpg
https://raskraska1.com/assets/images/resources/964/raskraski-skazka-o-pope9.jpg
7.
La historia del zar Saltán (1831) es un cuento popular ruso que Pushkin lo versionó en verso y se hizo muy famoso.
a) Vi un excelente dibujo animado sin traducción:
Tatiana Basmanova & Valentina Brumberg & Zinaida Brumberg 1943 El cuento del zar Saltán que puede verse en este enlace:
b) Vi la película con subtítulos en inglés:
Alexander Ptushko 1966 El cuento del zar Saltán
que puede verse en este enlace:
c) Vi un excelente dibujo animado con traducción al inglés:
Ivan Ivanov-Vano & Lev Milchin 1984 El cuento del zar Saltán
que puede verse en este enlace:
https://www.pscraft.ru/wp-content/uploads/donng2/kak_narisovat_caricu_lebed_iz_skazki_o_care_saltane_9.jpg
Ivan Bilibin 1905 La isla de Buyan
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/Ivanbilibin.jpg
a) Aquí el interludio El vuelo del abejorro compuesto por Nikolái Rimski- Kórsakov, de la ópera El cuento del zar Saltán (1899):
b) Y la versión para piano interpretada por Yuja Wang:
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Bilibin_-_Flight_of_the_Mosquito.jpg
8.
El cuento de hadas de la zarevna muerta y los siete guerreros (1833) también es un cuento popular ruso (en verso) muy similar a Blanca Nieves y los siete enanos de los hermanos Grimm.
a) Vi un excelente dibujo animado con traducción al inglés:
Ivan Ivanov-Vano & Lev Milchin 1951 El cuento de la princesa muerta y los siete guerreros que puede verse en este enlace:
b) Vi la animación sin traducción:
2021 [animación de un cuento ilustrado] Pdnovd - El cuento de hadas de la zarevna muerta y los siete guerreros
que puede verse en este enlace:
9.
En el Cuento de hadas del pescador y el pez (1833), un anciano pescador devuelve al mar a un pez dorado quien le ha ofrecido cumplirle un deseo. El anciano no pide nada, pero al contarle a su esposa, ésta pide un nuevo balde, después una isba, y ser zarina. Pero cuando la mujer pide ser dueña del mar, el pez dorado hace que todo vuelva al principio debido a la avaricia de la anciana. Probablemente Pushkin conoció esta historia en los cuentos de los hermanos Grimm.
.jpg)
https://avatars.mds.yandex.net/i?id=8b9690e631e5d6824a14ef2bb81fd9ee27c7e74e-8552726-images-thumbs&n=13
https://avatars.mds.yandex.net/i?id=e5f15ea2bf37c51dd76b7f8adab55206266fcd97-8310741-images-thumbs&n=13
10.
El cuento de hadas del gallito de oro (1834) es una antigua leyenda copta traducida al francés por el arabista Pierre Vattier.
N. Maximov 1950 Zar Dadon y mago
http://www.artrusse.ca/Images/Tois/Golden_cockerel2.jpg
11.
Consulten la entrada de mi blog:
a) 2022x23 Un 06 de junio (según el calendario gregoriano) nació el escritor romántico Alexander Pushkin. Para celebrar esta fecha, leí (y disfruté) Ruslán y Ludmila, Eugenio Oneguin, Boris Godunov y los Cuentos del difunto Iván Petróvich Belkin
en este enlace:
12.
Descarguen desde aquí algunos de estos libros que terminé de leer este fin de semana, compartan los enlaces en sus redes, y podemos conversar a partir de su lectura:
Estamos en contacto, que se procuren amor y salud,
Miguel-Humberto Fuentes Huerta
(511) 993 970 550
