2024x10 Las palabras del año 2023 nos dicen mucho de qué pasó en el mundo, y de las mentalidades y tendencias de cada país.
Lima, lunes 04 de marzo de 2024
1.
Repasemos las diferentes propuestas para la WOTY (word of the year). En el presente texto, el año después de cada numeral indica desde cuándo publican la palabra del año:
Imagen de portada: El emoji de apoyo a los palestinos es la sandía, ante la prohibición israelí de que la nación palestina utilice su propia bandera.
2. 1971
La Academia de la Lengua Alemana (Gesellschaft für deutsche Sprache, GfdS), la institución más antigua de elegir una palabra del año (desde 1971), decidió que la Wort des Jahres 2023 es Modo Crisis (Krisenmodus).
Los miembros y empleados de la academia van sugiriendo palabras a lo largo del año (unas 200); el jurado llega a una lista corta (esta vez fueron 23 términos); el presidente de la academia explica las diez palabras seleccionadas, generalmente el primer viernes de diciembre. Las palabras del año 2023 son:
1) En modo de adaptación a la crisis (Krisenmodus) Se vive una crisis permanente, económica, política, educativa, climática, energética, sanitaria, de los derechos humanos, de los refugiados, inseguridad, discursos de odio en las redes, etc. que genera stress sicológico
2) Antisemitismo (Antisemitismus) También es la excusa para quien critica el genocidio que comete el ejército judío contra los palestinos.
3) Incapaz de leer (leseunfähig) Los estudiantes no alcanzan los estándares mínimos de lectura.
4) Boom de la IA (KI-Boom)
5) Coalición semáforo (Ampelzoff) Por los colores de los partidos rojo (Sozialdemokratische Partei Deutschlands), amarillo (Freie Demokraten Partie) y verde (Bündnis 90/Die Grünen; Alianza 90/Los verdes)
6) Guerra híbrida (hybride Kriegsführung) que mezcla guerra de guerrillas, piratas informáticos, batallas propagandísticas, etc.
7) Freno a la migración (Migrationsbremse)
8) Agujero de mil millones (Milliardenloch) Se refiere a la decisión del tribunal constitucional que no se puede usar para otros fines un préstamo de 60 mil millones de euros para hacer frente a la situación del coronavirus.
9) Empresa a tiempo parcial (Teilzeitgesellschaft) Hace referencia a conciliar mejor el tiempo laboral y el tiempo libre.
10) Escándalo del beso (Kussskandal) Por el beso no consentido del presidente de la Federación española de fútbol Luis Rubiales en la entrega de premios del campeonato mundial quien fue sancionado con tres años de inhabilitación.
3. 1984
En Wikipedia encontramos que Japón ha celebrado un concurso anual de palabra del año llamado "Gran premio de neologismos y palabra de tendencia" (Shingo-ryūkōgo taishō) desde 1984, patrocinado por las editoriales Jiyû Kokumin Sha y U-Can. La primera editorial mencionada publica el volumen Gendai yōgo no kiso chishiki (Conocimiento básico de terminología contemporánea), una guía anual de los más recientes términos en uso en japonés, y registra cambios y actualizaciones del idioma.
La palabra del año 2023 es A.R.E., el lema del equipo campeón de béisbol Hanshin Tigers: Aim, Respect, Empower (Objetivo, Respeto, Empoderamiento). Are también significa "esa cosa", la frase que usaba el entrenador, para referirse al campeonato japonés.
De una treintena de términos seleccionados, se recorta una lista de diez propuestas; las otras nueve palabras japonesas son:
2) Atarashii gakkô - Danza kubifuri, la coreografía del grupo Atarashii gakkô que mueve la cabeza de un lado al otro
3) Oso 18 (el nombre en clave de un oso que en cuatro años realizó 66 ataques al ganado en Hokkaidô) - Oso urbano (la presencia de osos en zonas urbanizadas)
4) Kaeruka genshō, transformación en rana, la decepción de las relaciones virtuales (por el covid) al interactuar en la vida real.
5) Seisei AI, generado por IA
6) Chikyū futtōka, ebullición global, el secretario general de las Naciones Unidas, Antonio Guterres afirmó que “La era del calentamiento global ha terminado; la era de la ebullición global ha llegado”.
7) Rendimiento del molinillo de pimienta, hace referencia al gesto de celebración del jugador del mundial de béisbol Lars Nootbar como si hiciera girar un molinillo para recordar que hay que relajarse.
https://cdn.mainichi.jp/vol1/2023/12/01/20231201s00041000204000p/5.jpg
8) Espectadores de shôgi, el ajedrez japonés, que han aumentado por las extraordinarias victorias del nuevo joven prodigio Sôta Fujii.
https://i.etsystatic.com/25558424/r/il/0e3966/2584776956/il_1588xN.2584776956_mkla.jpg
9) Estafas a jóvenes que los hacen realizar actividades delictivas captándolos en las redes con ofrecimientos lucrativos por "sencillos trabajos"
10) 4 nen buri / Koedashi ōen, Animaciones por primera vez en cuatro años, debido al covid, ya se puede animar con gritos y coreografías en los festivales y espectáculos deportivos.
Entre la lista de 30 expresiones, se incluyeron:
11) Ōbātsūrizumu, sobreturismo, para nombrar los problemas del turismo masificado, al terminarse las restricciones por el covid, y su impacto en el medioambiente y en la vida de los habitantes del lugar visitado.
12) NG risuto / Janīzu mondai, la “lista no go (no adecuados)” es una relación de periodistas a los que no se debía invitar a la rueda de prensa en la que se respondía a las denuncias de abusos a menores de Johnny Kitagawa, fundador de una poderosa agencia de talentos; noticia de la BBC que probaba la complicidad de los medios de comunicación para ocultar estos sórdidos hechos.
13) Seikagai, agresión sexual, por primera vez varias noticias llegaron a los titulares rompiendo el tabú de no discutir sobre el abuso sexual en los medios.
14) Itadaki joshi, las presas de las llamadas “chicas ‘todo mío’” a quienes les piden "apoyo financiero".
15) Suekozasa, hierba de bambú, el nombre que el botánico Makino Tomitarō dió a una planta en honor a su esposa fallecida, que conmovió a los espectadores de la serie matutina Ranman.
16) Oshi no Ko / Aidoru, la canción de apertura Aidoru (Idol) del manga Oshi no ko que cuenta con millones de reproducciones.
17) 2024 nen mondai / Raidoshea. El “problema 2024” al entrar en vigor las reformas que limitarán las horas laborales de los conductores; y los viajes compartidos (del inglés ride sharing) para contrarrestar la falta de taxistas.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fd/Tilden_or_blood.jpg/375px-Tilden_or_blood.jpg
4. 1990
4.1 La Sociedad americana del dialecto (American Dialect Society), una academia de la lengua del inglés estadounidense, recogió las propuestas y se votó el 05 de enero en la reunión anual de la Sociedad lingüística de los EEUU . La palabra del año es enshittificación, el empeoramiento de una plataforma digital por reducción de la calidad del servicio. Otras palabra fueron:
1) ceasefire, el pedido de alto al fuego frente a los bombardeos israelíes.
2) girlie, tratamiento afectuoso a mujeres jóvenes.
4.2
La political word of the year 2023 es el 🍉 (emoji de sandía), símbolo de solidaridad palestina utilizado en las redes sociales. Otras candidatas fueron:
1) hot labor summer / hot union summer, verano sindical caluroso, cuando varios sindicatos se declararon en huelga.
2) context, palabra invocada por los rectores de las universidades de Harvard, MIT y Penn sobre la prohibición de expresarse en el campus.
3) I/P, abreviatura del conflicto palestino-israelí
4.3
La most useful/most likely to suceed es (despectiv), un comentario humorístico entre paréntesis para señalar que se dice algo de manera despectiva. Entre otras palabras candidatas, está era, un período personal definido por un estilo o comportamiento, como en mi era de soltero.
4.4
La digital word of the year fue enshittificación. Entre otras candidatas, está chat, término colectivo de tratamiento a quienes participan en un chat.
4.5
La informal word of the year 2023 es let cook, dejar que alguien cocine, permitir que una persona haga algo en lo que es bueno sin interferencias. Entre otras candidatas, está gyat, exclamación de admiración especialmente al ver un gran trasero grande; y rizz, ahora utilizado en combinación (rizzer, pre-rizz-toric).
4.6
El acronym / initialism of the year es FAFO, joder y descubrir, que las acciones tontas tendrán consecuencias no deseadas. Las otras siglas fueron:
1) AITA, ¿soy yo el imbécil?, pregunta formulada a una audiencia en línea.
2) LFG, vamos caramba, exhortación a la acción.
3) IYKYK, si lo sabes, lo sabes; indicación de que algo es una referencia entendida por un grupo selecto.
4) MOOP, materia fuera de lugar, basura dejada en un evento.
5. 1991
La asociación alemana Sprachkritische Aktion Unwort des Jahres (Acción crítica del lenguaje, Mala palabra del año) recibió 710 sugerencias de Unwort des Jahres hasta el 31 de diciembre de 2023; y 2 301 envíos (la frecuencia de una palabra es irrelevante para el jurado). El jurado está conformado por cuatro lingüistas y un periodista.
La Unwort des Jahres es una palabra o una frase en el discurso público considerada insultante o socialmente inapropiada (como Überfremdung, infiltración extranjera, por inmigración, mala palabra de 1993; Tätervolk, perpetradores, como acusación a los judíos de tener una culpa colectiva, mala palabra del 2003; Sozialtourismus, turismo social de los inmigrantes, mala palabra del 2013).
Esta elección se justifica porque se busca un consenso de los términos que no son aceptables en la sociedad civil, para luchar contra la discriminación verbal, el engaño, las formas de hablar inhumanas, antidemocráticas, etc.
Un grupo de fotógrafos de Darmstadt se encargan de ilustrar esta palabra del año en la página web https://www.unwort-bilder.de/ para la campaña "Unword Pictures".
Este 2023, la mala palabra del año es Remigration (remigración, un eufemismo para las deportaciones masivas). Las finalistas fueron:
Sozialklimbim (escalamiento social, que critica los programas de transferencias económicas a los niños pobres); y
Heizungs-Stasi (calefacción del ministerio de seguridad del estado, que critica las medidas de protección del clima).
Otros términos sugeridos fueron:
1) Gamechanger (Cambiador de juego, un evento, idea o procedimiento que efectúa un cambio significativo en la manera actual de hacer o pensar acerca de algo)
2) Gratismentalität (mentalidad gratis para referirse a los apoyados por los programas de asistencia social)
3) Abschiebepaket (paquete de deportación)
4) Doppelwumms (Doble impacto, un paquete de apoyo a los hogares menos favorecidos ante la crisis económica)
5) Abnutzungskrieg (guerra de desgaste).
6) Kriegstüchtigkeit (listos para la guerra, adecuadamente preparados para un conflicto armado)
7) Klimakleber (activista climático)
8) Nachhaltigkeit (sostenibilidad)
9) Sondervermögen (fondos especiales federales)
10) Stolzmonat (mes del orgullo de valores conservadores, una campaña de derecha anti-LGBTQ)
11) Technologieoffenheit (apertura tecnológica)
6. 1995
El Kanji del Año (kotoshi no kanji) ha sido seleccionado desde 1995 el 12 de diciembre, día del kanji, por la Japanese Kanji Proficiency Society y tanto el kanji como la palabra o frase del año reflejan acontecimientos y actitudes japonesas actuales. El kanji 2023 es Zei, impuestos, que hace referencia a la propuesta de reducir los impuestos a los más afectados por la inflación.
7. 1999
El Centro de investigación del alemán austriaco de la Universidad Karl Franzens de Graz elige la palabra austriaca del año, ya que la Wort des Jahres alemana tenía un componente muy regional. La palabra austriaca del año (oewort) ÖsterreichischesWort des Jahres 2023 es Kanzlermenü, Menú del canciller, hace referencia a una insinuación del canciller austriaco de que todos los pobres deberían comprarle a sus hijos al menos una hamburguesa en McDonald's.
La palabra juvenil del año, Jugendwort des Jahres 2023: Brakka, pantalones especialmente ceñidos.
La mala palabra austriaca del año, Unwort des Jahres: Klimaterroristen, terroristas climáticos.
El dicho del año, Spruch des Jahres: „Mit de Einmalzahlungen können s’ scheißen gehen.“, “Las cosas pueden irse a la mierda con los pagos únicos” (Sindicalista del metal Reinhold Binder) Sobre las ofertas salariales de las empresas metalúrgicas.
El proverbio del año, Unspruch des Jahres 2023: „Dann wäre Wien noch Wien.“, “Entonces Viena seguiría siendo Viena” (Gottfried Waldhäusl, consejero provincial de Baja Austria, FPÖ) Como respuesta a la pregunta cómo sería Viena sin el trabajo de los inmigrantes.
Este año no ha habido el nombre de lugar del año 2023, Ortsname des Jahres 2023.
8. 2001
La Bolsa de Valores de Düsseldorf determina la palabra bursátil del año (Börsenunwort des Jahres), una palabra engañosa que utilizan los corredores (como subprime -por debajo de la cima-, Börsenunwort 2007, por inversión de alto riesgo; o Guthabengebühr, palabra bursátil del 2014, comisión de crédito cuando en realidad son intereses de penalización). El 2023 fue Ultradiversifikation (ultradiversificación, sólo una palabra marketera).
9. 2002
La asociación „Wort des Jahres Liechtenstein“ eligió como palabra del 2023 a Volksblatt-Aus (El fin del diario del pueblo, por el cierre del periódico más antiguo del país con 144 años). Entre las 20 palabras finalistas estuvo Verbotskultur (cultura de prohibición, para hacer referencia a las sociedades que castigan las libertades modernas, como los países musulmanes o barrios judíos por ejemplo). El jurado está formado por seis periodistas (dos del Club Internacional de Prensa, Internationalen Liechtensteiner Presseclubs). La frase del año fue “Das Erzbistum bleibt” (La archidiócesis permanece) pues se mantendrá un arzobispo en la capital Vaduz. El número del año es 5 (por la reducción de cinco francos mensuales al seguro médico obligatorio).
https://smartcdn.gprod.postmedia.digital/ottawacitizen/wp-content/uploads/2023/12/wordoftheyear.jpg?quality=90&strip=all&w=944&h=708&type=webp&sig=vO5YEiAKPb4bqgHUM5Rw5w
10. 2003
La palabra del 2023 para el diccionario estadounidense online Merriam-Webster ha sido authentic (auténtico, fiel a la propia personalidad o identidad, no falso ni actuado o imitado). La búsqueda masiva de esta palabra probablemente se relaciona con los programas de inteligencia artificial que pueden imitar la voz y la actuación de cualquier persona, creando imágenes, audios y videos inauténticos. También se valora a las personas que tienen voz y pensamiento crítico propios, y que se muestran tal y como son. Esta página web también tiene una sección "Word of the day".
Otras palabras que se destacaron entre las búsquedas en el 2023 fueron:
1) Rizz (Carisma)
2) Coronation (Coronación)
3) Deepfake (Profundamente falso, para referirse a videos e imágenes falsificadas mediante programas de inteligencia artificial)
4) Deadname (Nombre muerto, el nombre que ya no usa una persona transgénero después de su proceso de transición a su nueva identidad de género)
5) Dystopian (Distópico, relativo a la representación negativa de una sociedad futura, lo contario a un lugar utópico)
6) EGOT (que ha ganado los premios Emmy, Grammy, Oscar y Tony por sus actuaciones, respectivamente, en televisión, grabaciones de música, cine y teatro)
7) Indict (Acusar, inculpar, procesar, encausar; en esta palabra, la c no se pronuncia; las búsquedas aumentaron en marzo cuando Trump fue acusado en New York por los pagos secretos durante la campaña presidencial para silenciar sus encuentros extramatrimoniales)
8) Doppelgänger (el doble)
9) Covenant (pacto, acuerdo)
10) Implode (Implosionar; las búsquedas aumentaron cuando implosionó un sumergible que fue contratado para visitar los restos del Titanic)
11) Elemental (Las búsquedas aumentaron cuando salió la película de Pixar)
12) X (Las búsquedas aumentaron cuando Twitter cambió de nombre)
13) Kibbutz (colonia judía de trabajo agrícola comunal)
14) Blood libel (Acusación de sangre, leyenda que afirma que los israelitas utilizan sangre de niños no judíos en sus ceremonias religiosas)
15) Intifada (Levantamiento del pueblo palestino contra las fuerzas judías de ocupación de Cisjordania y Gaza)
11. 2003
La palabra suiza del 2023: Konkordanz [democracia de] concordancia
La mala palabra del año: Scheininvalide, falso inválido, acusación del empresario Christoph Blocher de que todo discapacitado actúa para obtener los beneficios del seguro.
La frase del año: «Wählt Blocher, er hat diese Strafe verdient.», Vote por Blocher, se merece este castigo.
12. 2004
La palabra del año 2023 para el Diccionario de inglés Oxford es Rizz (carisma, encanto, atractivo, sex appeal). En siete años, publicaron una UK word of th year y una US word of th year; y cuatro veces (2017-2020) sacaron una Hindi word of the year. Una noticia importante es que en este diccionario hay unos dos mil hispanismos (por ejemplo, fiesta, siesta, patio, plaza, frontenis, etc.). En marzo de este año, se ha incluido la palabra anticucho (peruano).
La votación pública (32 mil votos) redujo una lista de ocho vocablos (propuestos por los académicos) a cuatro palabras. Entre estos términos finalistas, los expertos eligieron la palabra del año.
Se considera que rizz es la forma corta de charisma, como fridge es la forma corta de refrigerator. La relevancia de la palabra se explica por la importancia de las relaciones públicas personales y profesionales.
Las otras siete palabras candidatas a WOTY23 fueron:
1) Prompt (Instrucción, dada en la interacción con un programa de inteligencia artificial, que determina o influye el resultado generado; estímulo, réplica, recordatorio del apuntador, indicador)
b) Situationship (Relación informal; mezcla de situation y relationship. En el contexto actual de nuevas relaciones que desafían las convenciones, las personas sienten la incertidumbre de una relación poco estable)
3) Swiftie (Fanático de la cantante Taylor Swift)
4) Beige flag (Bandera ocre, un rasgo aburrido de una persona en una relación personal o profesional)
5) De-influencing (Práctica de los influencers de disuadir la compra de determinados productos a través de las redes sociales)
6) Heat dome (Cúpula de calor, una zona de aire caliente bajo un sistema meteorológico de alta presión)
7) Parasocial (la creencia falsa del fanático que cree ser amigo íntimo de una celebridad)
13. 2005
El Centro nacional de investigación y control de recursos lingüísticos, la editorial Prensa Comercial y Xinhuanet del ministerio chino de educación han designado el carácter chino clave del año a zhen (autoinspiración, desarrollo de alta calidad -como política estatal-, se refiere a permanecer fiel a los objetivos alegrándose de los menores progresos).
El carácter chino del año 2023 es vitalizar (vibrar, esforzarse y también asistir a los demás) como .
El carácter que representa la situación internacional del año 2023 es crisis, riesgo.
La palabra internacional 2023 es ChatGPT.
Las diez palabra nuevas chinas 2023 son:
1) IA generativa
2) iniciativa de civilización global (con igualdad, paz e inclusión)
3) super liga de las aldeas (torneo deportivo de las minorías étnicas)
4) desarrollo de alta calidad (con innovación científica y tecnológica)
5) día nacional de la ecología (15 de agosto)
6) año del impulso de consumo (2023 designado por el ministerio de comercio)
7) turismo al estilo de fuerzas especiales (visitar muchos lugares en pocos días)
8) personas alegres que destacan en las redes sociales
9) combate entre diferentes modelos y aplicaciones
10) telescopio de campo amplio (que entró en funcionamiento el 2023)
Las diez frases más populares del 2023 fueron: 1) civilización china moderna; 2) cooperación de alta calidad; 3) iniciativa de civilización global; 4) China digital; 5) juegos asiáticos; 6) agua contaminada radioactiva (que ha vertido Japón al mar); 7) conflicto palestino-israelí; 8) grandes modelos lingüísticos; 9) super liga de las aldeas; 10) La misión espacial Shenzhou-17 (que llevó tres astronautas a la estación espacial Tiangong).
14. 2006
14.1 El Macquarie Dictionary de Australia selecciona dos palabras. La palabra del año elegida por el Comité es Cozzie livs (término coloquial para Cost of living, Costo de la vida, el costo de mantener un determinado estilo de vida); las dos menciones honoríficas fueron:
1) Algospeak (Algo-hablar, comunicarse de forma codificada para superar los controles de una plataforma reemplazando convencionalmente las palabras de significado sexual o violento)
2) Blue-sky flood (inundación de las partes bajas, aunque el Sol está brillando, debido a fuertes lluvias en las partes altas)
14.2 La palabra elegida por el público australiano del Macquarie Dictionary es generative AI (Inteligencia artificial generativa, o GenAI, los programas que aprenden a generar textos, imágenes y programas encontrando patrones en los datos de entrenamiento que les proporcionaron); las dos menciones honoríficas fueron:
1) Skimpflation (Escatima-flación, reducción en la calidad de un producto o servicio manteniendo el mismo precio al consumidor)
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcThHhlu1bSL53mjBhxis5Zh8PFUENY5cIDO2lm7EooQ8bLhF71MyBFvCZHiUpeKnfyCViY&usqp=CAU
14.3 De la lista completa del Macquarie Dictionary de 65 palabras relacionadas con temas de letras, tecnología, medioambiente, salud, interés social, internet, negocios, política, deportes, gastronomía, moda y coloquial; mencionaremos:
1) Funeployment (mezcla de fun y unemployment, disfrute al utilizar el tiempo libre de estar desempleado de manera satisfactoria)
2) Cost per wear (CPW, Costo por uso, cálculo de dividir el costo real de una prenda por el número de veces que se la piensa usar)
3) Boreout (mezcla de bore y burnout, agotamiento e insatisfacción en la realización de un trabajo desmotivado y aburrido)
4) Detourism (mezcla de detour -desvío- y tourism; viaje fuera de los destinos turísticos comerciales)
5) Wood Wide Web (Red ancha del bosque, red subterránea de hongos que permiten la conectividad de las raíces para transportar nutrientes)
6) Hay run (Recorrido de heno, convoy de camiones que llevan víveres a ciudades afectadas por un desastre natural)
7) Mosquito army (Ejército de mosquitos, voluntarios que luchan contra los incendios forestales con sus propios implementos)
8) Depression room (Sala de depresión, habitación desordenada)
9) Password child (Niño contraseña, hijo favorito cuyo nombre se suele utilizar en las contraseñas)
10) Glass child (Niño transparente, al que se le pone menos atención frente a un hermano con una discapacidad, enfermedad, adicción, etc.)
11) Unsend (Desenviar, anular un envío)
12) Cybernate (Cibernear, poner un proceso industrial bajo el control de las computadoras)
13) Drone light show (Espectáculo de luces con drones, con coreografías programadas)
14) Black cladding (Revestimiento aborigen, práctica de una empresa que se presenta falsamente como indígena para poder contratar con el estado)
15) Goldbricking (Elaborar ladrillos pintados para que parezcan de oro, aparentar trabajar cuando se realizan actividades de interés personal)
16) Monk mode (Modo monje, práctica de concentrarse únicamente en una tarea sin permitir ninguna distracción para ser más productivo)
17) Gatrodiplomacy (Gastrodiplomacia, promoción de la gastronomía para crear una opinión pública favorable en el extranjero)
18) Hostile architecture (Arquitectura hostil, diseño de espacios públicos como bancas con reposabrazos para impedir que personas sin hogar se acuesten en ellas, etc.)
19) Final girl (la última persona sobreviviente que logra escapar del asesino en una película de terror)
20) Romantasy (mezcla de romance y fantasy, subgénero romántico del género fantástico)
21) Doof stick (palo de baile al aire libre, para ubicar más fácilmente el rincón donde estamos con un grupo de amigos)
22) Mpox (pronunciada como 'empoks, mezcla de monkey y pox, viruela del mono, enfermedad viral con síntomas como la viruela que afecta a monos, ardillas, ratas y ratones, y desde 1970 a humanos; renombrado esta enfermedad para no asociarla con los monos)
15. 2006
El Centro nacional de diccionarios de Australia (Australian National Dictionary Centre) eligió a Matildas como palabra del 2023, término como se refieren a las jugadoras de la selección femenina australiana de fútbol, uno de los equipos deportivos más queridos, especialmente el año pasado que quedaron cuartas en el mundial de fútbol femenino. El vocablo se refiere a la canción popular australiana Walzing Matilda, el himno no oficial del país, donde el protagonista lleva en los hombros una "matilda", una mochila de viaje con una manta enrollada para dormir.
Otras finalistas fueron:
1) Noer (que votará no en el referéndum)
2) Yesser (que votará yes en el referéndum)
3) Truth-telling (reconocer las injusticias realizadas a los pueblos australianos)
4) Allucinate (procedimiento de una inteligencia artificial de presentar información falsa "voluntaria" -cuando no encuentra datos- o "involuntariamente" -cuando sólo encuentra datos falsos-)
16. 2007
El Instituto Pushkin, el Instituto estatal del idioma ruso, ha determinado que la palabra del año 2023 es el neologismo Red neuronal, frase que fue buscada en internet más de cuatro millones de veces.
En Rusia, la encuesta sobre la palabra del año (Слово года) la realiza la editorial de diccionarios Gramota.ru, creada en 2000 con el apoyo del Ministerio de Desarrollo Digital. La editorial seleccionó otras candidatas a palabras del año:
1) GPT (ChatGPT)
2) base (posición o acuerdo)
3) retornados (los que regresan de una emigración anterior por la guerra en Ucrania, y también los que huyeron de las levas militares)
4) promt (una solicitud a un programa de IA)
5) imba (extremadamente bueno, del inglés de los videojugadores imbalanced, desequilibrado)
Esta imagen fue generada por IA
https://www.sprakradet.no/Vi-og-vart/hva-skjer/Aktuelt/2023/arets-ord-er-ki-generert/
17. 2008
El Consejo Lingüístico del Ministerio de cultura elige la palabra noruega del año; ahora se utiliza una herramienta informática que captura palabras de los periódicos de Noruega.
La Årets ord 2023 es KI-generert, generado por IA.
La otras nueve palabras seleccionadas fueron:
a) Policrisis, un complejo simultáneo de diferentes crisis;
b) Tiempo caro, tiempos económico difíciles por la alta inflación;
c) Neurodiverso, para hacer referencia de manera neutra a los diferentes síndromes y casos neurológicos;
d) Coros de demencia, una serie británica que da testimonio de la alegría de vivir:
e) Fuga multimillonaria, la tendencia de los ricos noruegos a mudarse a Suiza para pagar menos impuestos;
f) Colonialismo verde, hace referencia a las instalaciones eólicas para generar energía limpia invadiendo áreas de los pueblos indígenas;
g) Lector sensible, es la edición por parte de redactores que reescriben líneas que podrían ofender a algún grupo de lectores;
h) Ultraprocesado, para los productos industriales;
i) Plan de lavado, reglamentación para conservar la naturaleza y regular el clima;
También se propusieron otros términos más, como avaricia-flación, inflación por avaricia.
18. 2008
En Dinamarca, la palabra del año la eligen la Danmarks Radio y la Dansk Sprognævn (la Junta del idioma danés). Este 2023 ha sido ChatGPT.
Otros términos seleccionados fueron:
1) koranafbrænding, quema del Corán, que se discute si es una campaña de odio o libertad de expresión;
2) iltsvind, agotamiento de oxígeno, cuando las temperaturas del mar sobrepasan los 21,5º C ;
3) klimakollaps, colapso climático;
4) Irmapige, el supermercado Irma de Copenhague; y
5) Store Bededag, gran día de oración, día festivo abolido por el parlamento.
19. 2008
El diccionario Langenscheidt-Verlag recibe propuestas y selecciona candidatas para que los jóvenes elijan la palabra alemana juvenil del año.
La Jugendwort 2023 es goofy (torpe, raro). Las finalistas fueron Side eye (mirar por el hombro, con desprecio o desaprobación) y NPC (abreviatura de Non-Playable-Character, persona con quien no jugamos, y la ignoramos).
Las otras siete candidatas fueron:
a) Auf Lock (de manera relajada)
b) Darf er so (¿Puede hacer eso?)
c) Digga (colega)
d) Kerl*in (amigos)
e) Rizz (carisma)
f) Slay (literalmente Matar, exclamación de aprobación o admiración)
g) Yolo (you only live once, sólo se vive una vez, expresión para asumir riesgos o tomar decisiones)
20. 2009
La palavra do ano 2023 en Portugal, una iniciativa de la editorial Porto, es professor (que exigen que se valore su profesión en cientos de manifestaciones y huelgas).
Las otras nueve palabras candidatas son: clima, conflitos, demissâo (crisis política por la dimisión del primer ministro), habitaçâo (el problema de la escasez de viviendas, el aumento de los tipos de interés de las hipotecas y el valor de los alquileres), inflaçâo, inteligência artificial, jornada (en referencia a la Jornada Mundial de la Juventud a la que asistió el papa Francisco), médico (que exigen mejores condiciones laborales), y navegadoras (la selección femenina de fútbol).
21. 2010
a) Para Dictionary.com, la 2023 Word of the year es hallucinate, alucinar. Cuando una inteligencia artificial alucina, produce información falsa. El término enfatiza el gran desarrollo de programas de IA en este año como Chatbot; y la imperfección de sus productos. Se ha criticado este verbo porque hace creer equivocadamente que las empresas que lucran con estos programas de IA no tendrían responsabilidad sobre la generación de textos con información falsa.
b) Otras palabras candidatas fueron: strike (huelga, hubo huelga de guionistas, actores, trabajadores automotrices, profesionales de la salud, etc.), rizz (carisma), wokeism (despertar, tomar conciencia), indicted (acusado, una manifestación de la persecución legal), wildfire (incendio forestal).
c) A partir de este año, se ha elegido la Vibe of the year, la palabra con buenas vibras (que represente el ambiente cultural) del año 2023 es Eras. Cada uno de nosotros pasa por diferentes eras, fases, modos, épocas, etapas de nuestra historia personal. El Dictionary.com la define como "Períodos de tiempo en la vida de una persona caracterizados por algo distintivo y notable, como un estado emocional, una relación, un logro o un interés particular". Así, se dice estoy en mi "villain era", fase villano. La palabra se puso de moda a partir de la gira de conciertos "Eras" de Taylor Swift.
d) Diariamente este diccionario en línea también publica un excelente video sobre la Word of the day.
https://resources.collins.co.uk/Dictionary/WOTY23/23.10.26_GREEDFLATION_1200x675.jpg
22. 2013
Para el Diccionario de inglés Collins, la palabra del año 2023 es el acrónimo IA (de inteligencia artificial).
Los otros nueve candidatos de este diccionario escocés fueron:
1) Nepo baby (el hijo de actor o cantante que ha tenido éxito gracias a la influencia de sus padres famosos)
2) Greedflation (avariciaflación, subida de precios por los negocios que alegan falsamente la inflación de la economía)
3) Canon event (evento traumático que marca la identidad de un individuo, que tiene que suceder inevitablemente para contribuir a su desarrollo personal, como la picadura de araña y la muerte de su tío para Spiderman)
4) Bazball (estilo agresivo de cricket impulsado por el entrenador Brendn "Baz" McCullum para ganar a toda costa)
5) Deinfluencing (acción de un influencer de aconsejar no usar un producto a través de sus redes)
6) Ultra-processed (ultraprocesado, alimento industrializado)
7) Debanking (desbancarización, privar a una persona de servicios bancarios)
8) Semaglutide (medicamento para la diabetes que peligrosamente se está tomando para bajar de peso)
9) Ulez (acrónimo de zona de emisiones ultrabajas, un área de la ciudad para vehículos no contaminantes)
La página web también presenta la Word of the day.
23. 2013
La palabra 2023 en España ha sido "polarización", en referencia a la confrontación política, en las redes sociales, las opiniones deportivas, musicales, etc. Esta palabra en 1985 también se refería a la concentación de las industrias y servicios en determinadas zonas del territorio.
Las otras once palabras seleccionadas por La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) y la Agencia EFE son: amnistía, ecosilencio (ocultamiento de información sobre el cambio climático por parte de las empresas que lucran con las noticias), euríbor (un indicador del tipo de interés de los préstamos interbancarios en euros), FANI (fenómeno anómalo no identificado), fediverso (acrónimo de federación, diverso y universo que se refiere a ciertos tipos de redes sociales), fentanilo (una peligrosa droga), guerra, humanitario, macroincendio (como los de Canadá, España, Grecia o Hawaii), seísmo y ultrafalso (para videos falsificados hechos con IA).
24. 2013
La palabra ucraniana del año (Слово року), seleccionada por el diccionario en línea Myslovo, de neologismos y jerga, es movilización. Todas las palabras candidatas se relacionan directamente con la guerra: contraofensiva, verano en Crimea (si se ganaba la contraofensiva), guerra de trincheras, bloqueo (ruso de los puertos), dron, IA, evasor (del servicio militar obligatorio), huevos por 17 hryvnia (en referencia a la corrupción del ministerio de defensa en la compra de alimentos para el ejército), y conflicto (entre Vladimir Zelensky y el comandante de las fuerzas armadas).
25. 2014
La Real academia gallega y la Fundación Barrié (que realiza actividades de fomento a la educación, la ciencia y la cultura) promueven la elección de la "Palabra do ano 2023", solicitando sugerencias, luego durante dos semanas realizan una votación telemática entre las finalistas de los términos más significativos y repetidos. La palabra del año es cibercarracho (parásito cibernético, el ciberdelincuente que estafa y roba por internet). Los otros cinco finalistas han sido biodiversidade, cooficialidade (del castellano y el gallego en la administración pública), dereitos humanos, educación emocional y feitiño (niño pequeño, ingenioso, gracioso).
26. 2014
a) En la votación popular impulsada por el Observatorio de Neología (OBNEO) del Departamento de Traducción y ciencias del lenguaje de la Universidad Pompeu Fabra y el Instituto de estudios catalanes (IEC), votaron 14 mil personas.
El neologismo del 2023 es viralitzar. Otras palabras nuevas fueron: bot, hipersexualització, grassofòbia (fobia a engordar), sexoafectiu, nit tropical, gazià (la franja de Gaza), ecoansietat, refugi climàtic, superilla (supermanzana).
b) La palabra corriente (paraula-corrent-guanyadora) del año 2023 es tiet (tío). Otras palabras nuevas fueron: quiròfan, brutal, friqui (excéntrico), guai, xarxa social (tejido social), porno, bici, gorro y plataforma.
27. 2015
El Diccionario de Cambridge ha elegido "hallucinate" como la palabra del año 2023.
28. 2015
Los internautas francófonos propusieron 644 palabras y eligieron la mot de la année 2023, organizada por Radio Télévision Belge de la Communauté française y el diario belga Le Soir: bombe climatique (bomba climática, amenaza de alteración climática por la explotación de petróleo y carbón). Las otras palabras seleccionada fueron:
1) chokbar (shockeado)
2) cyclopstrade (ciclovía)
3) décommémoration (desconmemoración, el proceso de eliminar símbolos o rituales cívicos de un régimen desprestigiado)
4) justice restaurative (justicia restaurativa)
5) Pfas (pronunciado 'pifas', acrónimo de las peligrosas substancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas)
6) préférendum (método de votación de una vuelta donde se responde a la pregunta formulada señalando el orden de preferencia de los candidatos)
7) prompter (dar instrucciones a una inteligencia artificial para que genere texto o imágenes)
8) skeu (súper genial, una palabra inventada que utiliza Jogga en sus canciones)
9) sologame (sológamo, quien establece un estado de matrimonio consigo mismo, no está reconocido por ningún país, pero ha aparecido en series y películas).
29.2016
La Oxford Children's Word of the Year 2023 fue Climate change (cambio climático). Las otras finalistas fueron war y coronation.
30. 2017
El Departamento de lingüística aplicada de la ZHAW, Universidad de ciencias aplicadas de Zurich, eligió:
a) La palabra suiza en alemán 2023: Monsterbank, banco monstruoso, por la fusión de UBS y el Credit Suisse que colapsó
(El segundo puesto fue Chatbot; y el tercer puesto fue Ghosting, una ruptura "fantasma" total de contacto y comunicación sin previo aviso en una relación interpersonal, entre amigos, clientes o postulantes a un trabajo)
b) La palabra suiza en francés 2023: décombres, escombros por el genocidio en Gaza, la fragilidad del sistema bancario, los terremotos de Siria y Turquía, y la guerra en Ucrania. Las finalistas fueron intelligence artificielley coûts de la santé (costos de salud)
c) La palabra suiza en italiano 2023: GPT, los transformadores generativos preentrenados de la IA. Las finalistas fueron Tunnel y Klimaangst (angustia climática).
d) La palabra suiza en romaniche 2023: Solarexpres, expreso solar, un proyecto para instalar placas solares en los Alpes. Las finalistas fueron iglrutschy (deslizamiento de montaña) y regulaziun proactiva (regulación proactiva).
31. 2017
La Bolsa de Viena elige la palabra austriaca bursátil del año, Börsenunwort 2023, que es Stagflation, estanflación (recesión con inflación).
32.
La palabra vasca (o euskera) del año, elegida por la Euskaltzaindia (la Real academia de la lengua vasca) y el Centro de terminología y lexicografía Uzei, es Gazako zerrenda (Franja de Gaza).
33.
El diario vasco El Correo propuso diez palabras con futuro en castellano y euskera. El periódico en línea explica que "Los vocablos o expresiones responden a varios criterios: ser términos nuevos que han venido para quedarse, palabras conocidas que merecen perdurar en el tiempo o vocablos que han adquirido nuevos significados o usos".
a) La palabra con futuro 2023 es Se acabó (por el movimiento de apoyo a la jugadora de fútbol como denuncia a comportamientos machistas). Otras palabras candidatas fueron:
1) tardeo (salir por las tardes y ya no por las noches, costumbre que comenzó por las restricciones durante la pandemia);
2) cuidados (por el envejecimiento de la población);
3) bochorno (por el cambio climático);
4) rigor (de las noticias frente a las fake news);
5) refugio (de las bombas, para los inmigrantes, climático, emocional, etc);
6) rentar (las cosas me rentan, me benefician, me gustan, compensan el esfuerzo, etc.);
7) etiquetar (con un hashtag para su difusión);
8) chetar (de to cheat, engañar, hacer trampa); y
9) atasco (por la polarización política).
b) La palabra euskera que tiene futuro (Etorkizuna duen Hitzak 2023) es Ura (agua, por su escasez). Las otras palabras euskeras elegidas fueron: AA, Adimen Artifiziala (IA), beroa (caliente, por las altas temperaturas), ahaldundu (autorizar), zuritu (blanquear), ederretsi (hermoso), adimen (inteligencia), itxura (apariencia), kohesio soziala (cohesión social), ekotopiak (ecotopías, imaginando futuros positivos donde se cuida el medio ambiente).
34.
La Pan South African Language Board, Junta pansudafricana de idiomas, es una institución de Sudáfrica para proteger los once idiomas y el multilingüismo. Cada 16 de octubre, día del diccionario, elige una palabra del año. La junta hace una preselección y la empresa de investigación de medios Focal Points estudia la frecuencia de estas palabras en el último año. La South African Word of the Year 2023 es Russia-Ukraine. Otros términos seleccionados fueron interest rate (tipo de interés), BRICS y geopolitics.
A partir del 2023 también se ha elegido la South African Word of the Year for Social Media. La palabra en las redes sociales fue “Kuningi”, este término isiZulu significa "es mucho", y expresa estar abrumado por los desafíos cotidianos, la demasiada información, etc. Otras palabras seleccionadas fueron danko (gracias), cima (creo que "borrar"), Ivale Mfana (creo que es una canción que tiene unos pasos de baile), bathong (asombroso, increíble), inflation, zama zama (mineros informales), isigaxa (gran noticia, wow) y yoh (wow).
35. 2013
El Centro del Consumidor de Hamburgo convocó a votación a los consumidores. El paquete engañoso del año 2023 ha sido TUC Bake Rolls de la empresa Mondelez que mantuvo el mismo embalaje, pero redujo el contenido de 250 a 150 gramos, por lo que ha subido de precio un 127%. Los otros finalistas fueron el palito de helado Oreo que mantuvo el precio pero redujo las paletas y el número de cuatro a tres palitos; el enjuague bucal Listerine Total Care de Johnson & Johnson; el chocolate de mazapán Chocolat Amandes Whole Milk de Aldi y las gomitas de fruta Yoghurt-Gums de Katjes.
36.
a) Consulten la entrada de mi blog
2022x27 Conmemorando el quinto centenario de la muerte de Nebrija, terminé de leer ocho libros; les recordaré las palabras del año 2021, y les recomendaré la mejor página del idioma castellano. (julio 05, 2022)
en este enlace:
https://apuntes-de-miguel-humberto.blogspot.com/2022/07/2022x27-conmemorando-el-quinto.html
b) Consulten la entrada de mi blog
2023x39 Les recomiendo la sección "La palabra del día" de la página web elcastellano.org y les comento la "Palabra del año 2022". (septiembre 25, 2023)
en este enlace:
https://apuntes-de-miguel-humberto.blogspot.com/2023/09/2023x39-les-recomiendo-la-seccion-la.html
37.
Consulten estas instituciones que seleccionan palabras del año, compartan los enlaces en sus redes, y podemos conversar sobre estos términos que ilustran las vicisitudes y avatares del 2023.
Estamos en contacto, que se procuren amor y salud,
Miguel-Humberto Fuentes Huerta
(511) 993 970 550
