1.
Frecuentemente recibo un mensaje con "La palabra del día" ya que estoy subscrito a la página web https://www.elcastellano.org/ , la página del idioma castellano (elaborada por Ricardo Soca). Les comparto 50 etimologías que aprendí el 2024.
a) Accidente (accîdens, accîdentis en latín) es el particio activo del verbo accîdere 'caer encima', derivado de cadêre 'caer'.
- Alardear, hacer ostentación, proviene del árabe clásico ‘arḍ, que significaba 'revista de tropas', 'desfile militar'. En castellano, alarde significa también jactancia, inspección que hace un jefe, formación militar, desfile. Originalmente se trataba de un alarde de poderío militar para intimidar al enemigo.
b) Bingo es un juego que se popularizó en la época de la gran depresión de 1929; originalmente se cantaba ¡beano! cuando se completaba una línea, del inglés bean ‘frijol’.
- La brújula fue inventada por los chinos hacia el siglo X y llevada a Europa por navegantes italianos. Ellos la llamaban bùssola, del latín vulgar buxida 'cajita hecha de madera de boj'.
c) Corcho proviene del mozárabe *kórčo o *kórče, y éstos del latín cortex 'corteza'. El vocablo latino viene de la raíz indoeuropea sker- ‘cortar’, ‘herir’, ‘separar’.
- Una de las reliquias más veneradas en la edad media era una capa de san Martín: el oratorio donde se guardaba esa capa, también tomó el nombre de pequeña capa en latín, capilla. El religioso encargado de cuidarla se denominó capellán.
d) Daltonismo, la dificultad para distinguir colores, lleva el nombre del físico inglés que la estudió en 1794 y padeció: John Dalton.
- Detector (de metales, de mentiras, etc.) y detective provienen del inglés to detect, que a su vez se deriva de dētĕgĕre. Este verbo latino se forma con el prefijo des- y el verbo latino tĕgĕre 'cubrir de tierra, esconder'; para significar 'descubrir lo que está cubierto u oculto'.
e) Erario proviene del latín aerarium, un cofre de seguridad para guardar metales (aes, aeris) y joyas.
- Escribir procede de la raíz indoeuropea sker- 'cortar, rascar', que más tarde devino en skrïbh- 'marcar sobre una corteza'.
f) El nombre griego Filipo, que podemos traducir como Felipe, significaba 'aficionado a los caballos'.
- El flamenco es expresión de Andalucía, donde convergen diversas culturas: gitana, andaluz, árabe, judía y negra. La región de Flandes, del neerlandés Vlaanderen, abarcaba Bélgica, parte de los Países Bajos, y un pequeño territorio en Francia, cerca del paso de Calais. En España, flamenco se llamaba a la personas sonrosadas y rubias; depués pasó a significar 'elegante', y por último 'bailaor del cante jondo'. Al ave palmípeda Phœnicopterus roseus se le dio en francés el nombre de flamenque, que llegó al castellano como otra acepción de flamenco.
g) Gripe procede del verbo francés gripper ’tomar, asir’. En el siglo XVIII, la grippe era definida en publicaciones francesas como una "enfermedad que se apodera de uno bruscamente".
- El nombre de la flor geranio proviene del francés géranion, vocablo empleado por Guillaume Guéroult en la traducción de un libro del botánico Leonhard Fuchs. Este alemán había creado el término tomándolo del latín clásico geranium, que, a su vez, procedía del griego γεράνος (geranos) 'grulla' porque el fruto de la planta guarda semejanza con el pico de una grulla.
h) Hipocresía proviene del griego hypokrisis, 'el arte de desempeñar un papel teatral'.
- Hipocorístico es, dicho de un nombre, que, en forma diminutiva, abreviada o infantil, se usa como designación cariñosa, familiar o eufemística; por ejemplo, Pepe, Charo. La palabra procede del griego hypokorizomai 'hablar como los niños pequeños'.
i) Insultar viene del latín insultāre 'saltar contra alguien'.
- En el siglo -V, el pueblo ateniense se reunía en la plaza o ágora para deliberar sobre los asuntos públicos. En las ciudades griegas, la Asamblea del Pueblo era convocada por un heraldo; el verbo griego para denominar esta tarea era έκκαλέιν (ekkalein) 'convocar', con el sentido de llamar "a los que están fuera del ágora". Más tarde, san Pablo llamaba ekklesía a diversas comunidades locales, y en la epístola a los tesalonicenses se refirió por primera vez a la ekklesía como un cuerpo cuya cabeza era Cristo. En la segunda mitad del siglo XIV, se generalizó el uso del término iglesia.
j) Jabalí (jabalina y su jabato) procede del árabe ḫinzir gabalī, formada por ḫinzir ‘cerdo’ y gabalī 'montañés'.
- Originalmente, los yĕhūdī eran los hebreos del Reino de Judá. Este nombre se extendió más tarde a los miembros de las doce tribus israelitas. La palabra pasó al arameo jehudhai, y ésta, al griego iudaios 'judío'.
k) Kakistocracia, 'el gobierno de los peores', es una palabra que se ha puesto de moda; fue usada por primera vez en inglés en 1644, en Oxford, por un predicador como antónimo de aristocracia 'el gobierno de los mejores'. Kakistós significaba para los antiguos griegos 'el peor' y -kratos 'gobierno, poder'.
l) Lote y lotería proceden del fráncico lôt 'parte que le toca a uno en un reparto', que provienen del gótico hlauts 'herencia', que a su vez se deriva del alto alemán hlôx 'partición de una herencia'.
- Libertino significa 'licencioso, vicioso'. En Roma, a los amos no solía interesarles lo que los esclavos hicieran entre ellos. Cuando un esclavo era manumitido, se convertía en un libertus (liberto), pero en la mayor parte de los casos mantenía las costumbres de sus tiempos de esclavitud. De allí el adjetivo libertinus, que se aplicaba a todo aquello que era propio de los libertos, incluyendo su comportamiento y su normativa moral.
m) El siquiatra Kraft-Ebbing llamó "masoquismo" a esta preferencia debido a que Leopold von Sacher Masoch escribió la novela "La Venus de las pieles" con un protagonista masoquista.
- Una masacre es una matanza de personas indefensas que ocurre por las guerras o por obra de Estados terroristas, como es el caso de la limpieza étnica del ejército judío en Gaza y Cisjordania. La palabra proviene del francés massacre, derivado del francés antiguo del siglo X macecre 'matadero de reses, carnicería'.
n) Noticia proviene del latín notĭtĭa, derivada de notus (conocido), participio pasivo del verbo noscere; y este último término proviene del griego gnosis γνωσις (conocimiento).
- Se cuenta que los jugadores de dados y otros juegos de azar preguntaban "¿Pares o non pares?" antes de echar suertes; hasta que en cierta época la pregunta cambió a "¿Pares o nones?" y, de esa manera, non adquirió función de adjetivo con el significado de 'non par, impar'.
ñ) Regañar proviene del latín gannio, gannire, usado para denominar el ladrido del perro, pero también el sonido emitido por otros animales y hasta el canto de algunas aves. En el diccionario de la Academia se menciona regañar con el sentido de 'reprender', y también se señala "Dicho de un perro: Emitir cierto sonido en demostración de saña, sin ladrar y mostrando los dientes".
o) Óptimo proviene del indoeuropeo op 'producir en abundancia' y el sufijo -tamo ‘el que produce más’.
- El adjetivo optimista, se formó en castellano en el siglo XV a partir de óptimo, el superlativo de bueno, y este del latín optĭmus ‘el mejor’, que a su vez se derivaba de ops 'poder, riqueza' por oposición a inops 'pobre, indigente'. El latín ops provenía de la raíz indoeuropea op- que se vinculaba con la idea de 'trabajar mucho, producir'.
https://www.elcastellano.org/sites/default/files/palabra/masacre.jpg
p) El piano fue inventado en 1698 por el fabricante florentino de clavecines Bartolomeo Cristofori, cuyo primer modelo quedó listo en 1709 y se llamó gravicembalo col piano e forte ‘con suave y fuerte’, aunque fue más conocido inicialmente como pianoforte, que más tarde se abrevió a piano.
- Paralela procede del latín parallelus, y éste, del griego παράλληλος (parállēlos), con el mismo significado. El vocablo griego se formó a partir de la preposición pará 'al lado' y allelos 'uno, con relación al otro', derivado a su vez de allos 'otro'. Si a paralelo le añadimos el elemento compositivo -grama 'lo que está escrito, trazado o dibujado', formamos paralelogramo, un cuadrilátero cuyos lados opuestos son paralelos. Los paralelogramos son el cuadrado, el rectángulo, el rombo y el romboide. El rectángulo y el romboide no tienen sus cuatro lados iguales.
q) El quipu es el conjunto de ataduras de cuerdas de lana o algodón de diferentes colores, provistos de nudos, con que los incas registraban los hechos históricos e incluso la contabilidad. El quipu más antiguo está datado en el año -2500. La palabra proviene del quechua khipu 'nudo'.
- Cervantes tomó el nombre de Don Quijote del de una pieza de la armadura de los caballeros. Ya aparece registrada en 1335 como nombre de una "pieza del arnés destinada a cubrir el muslo". La voz proviene del catalán cuixot, con el mismo significado, derivado de cuixa 'muslo', que se formó a partir del latín coxa 'muslo'.
r) Retincente 'reservado, desconfiado' deviene del prefijo re- 'hacia adentro' y el verbo latino tacere 'callarse, permanecer en silencio' (que también dio lugar a tácito y taciturno).
- Rancho, inicialmente, se trató de un término soldadesco del siglo XVI: rancharse o ranchearse, que significaba 'instalarse en un lugar'. Se derivaba del francés se ranger que tenía ese significado.
s) Satisfacer proviene del latín satisfăcĕre 'satisfacer, pagar, cumplir un deber', formado por satis 'bastante, suficiente' y facer 'hacer'.
- En el siglo XIX, sofisticado (y sophisticated en inglés) significaban 'falsificado, adulterado, tergiversado', como los sofismas, argumentos de los sofistas. Después de la Segunda guerra mundial, se utilizó el término inglés para referirse a sistemas complejos, refinados, avanzados, elaborados. Acepción que la RAE admitió en 1985. En el diccionario de 1992 se incorporó también la acepción de 'elegante y refinado'.
t) Texas, el estado estadounidense, proviene de la palabra taysha (amigo) de la familia lingüística caddo.
- Del verbo tangere 'tocar', se derivan tañer (tocar un instrumento), tangente 'línea que toca en un punto a otra figura geométrica sin cortarla', y tangible 'lo que se puede tocar'.
u) Universo, etimológicamente significa 'hecho uno, convertido en uno'; proviene del latín universus, palabra compuesta, formada por unus ‘'uno' y versus, participio pasado de vertere 'girar, convertir'. En castellano, ya Covarrubias mencionaba universo como proveniente del latín universum, con el significado de el conjunto de todas las cosas.
- Universitas ya tenía en latín medieval el sentido de comunidad, gremio o colectividad de personas que tienen algo en común. En el siglo XII, en Bolonia se llamaba universitas scholarium al gremio de los estudiantes, y este nombre pasó a designar en varios idiomas a los colegios de altos estudios. El primer instituto de enseñanza superior que adoptó ese nombre en español fue la Universidad de Salamanca, fundada en 1218 por Alfonso IX de León.
v) Visar, visa y visado proceden del francés viser, y éste del supino visum ‘mirar con atención' del verbo latino videre 'ver'.
- En su origen, vanguardia era un término militar, que designaba a los pelotones de tropa que marchan delante, abriendo camino para el resto de los soldados. Con tal sentido surgió en Francia en el siglo XII, como avant-garde, término formado por avant 'delante de' y garde, derivada del verbo garder, que se originó, a su vez, en el germánico wardon 'proteger', procedente del indoeuropeo wer- 'mirar'.
w) Tanto discrepar como crepitar se derivan del latín crepare, que significa 'crujir, dar un chasquido'. Pues, quien discrepa de alguien está disonando, sonando diferente.
x) Imbécil proviene del latín imbecillis, palabra formada con el prefijo privativo in- antepuesto a bacillum ‒origen de la palabra bacilo‒, que es el diminutivo de baculum 'bastón', con lo que imbecillis viene a significar literalmente 'sin bastón'. Imbecillis significaba 'frágil, débil, vulnerable, enfermizo, sin carácter'. Sólo en 1822 se introdujo en el diccionario el significado moderno peyorativo.
y) Yerno se define como "Cónyuge masculino de la hija o del hijo de una persona". Para los latinos, el verbo gignere significaba 'crear, generar' y también 'fecundar'. Gignere dio origen a gener 'aquel que engendra', literalmente, para designar al marido de la hija o al marido de la nieta. Justiniano usó gener con la denotación de 'marido de la hermana, cuñado'.
- La vena yugular es uno de los principales vasos implicados en la irrigación del cerebro, recibe la sangre del cerebro, de la cara y del cuello, y desemboca en la vena subclavia, situada debajo de la clavícula. Proviene del latín vulgar iugularis, y éste del latín clásico iugulus 'clavícula, garganta, cuello'; diminutivo de iugum, palabra vinculada con iungo, iungere 'juntar, unir, uncir, formar yunta'. Los clásicos latinos usaban el verbo iugulo, iugulare para referirse al acto de degollar. El verbo yugular existe en castellano con el significado de 'degollar', y por extensión, 'interrumpir bruscamente un proceso'.
z) La orden de zafarrancho de combate se refiere a zafar (evacuar) el rancho (lugar determinado en las embarcaciones, donde se aloja a los individuos de la dotación) para prepararse para la lucha. También es común la orden de zafarrancho de limpieza. La tercera acepción de este término es destrozo.
- A partir de la muerte de Julio César, la fama de su poderío imperial y de su gloria se propagó a través de los siglos, y su nombre se convirtió en homónimo de emperador. Los emperadores adoptaron el nombre de acuerdo con la pronunciación que se cree que empleaban los romanos: [cáesar], que adaptaron como kaisar y, más tarde, Kaiser. La palabra latina césar llegó al ruso arcaico como tsísari, y, posteriormente, tsar. La Academia española incluyó la palabra ya en la primera edición de su diccionario, en 1739 sin la c inicial debido a la dificultad de la fonética del grupo cz en castellano.
Romeo Zanchett
https://www.artmajeur.com/romeo-zanchett/es/obras-de-arte/9852919/novas-imagens-303-1-jpg
Imagen de la portada:
https://www.antiguedadestecnicas.com/fotos/prin/ME-B-346/ME-B-346-16.jpg
==========================================================================
2.
Unas citas de este portal:
a) Los romanos llamaban grex, gregis a sus rebaños. Este substantivo dio origen a numerosas palabras de nuestra lengua, empezando por grey, que en el lenguaje eclesiástico alude al ‘rebaño’ de la Iglesia.
Cuando una res se sumaba al rebaño, los latinos usaban el prefijo a- antepuesto a gregis para formar aggregare ‘agregar’. Cuando una o varias reses eran separadas del grupo, se aplicaba el prefijo se- y se decía que eran segregadas. Cuando el rebaño se dividía, se añadía el prefijo dis- para expresar que el grupo era disgregado. Cuando el día llegaba a su fin, se utilizaba el prefijo con- para señalar que el ganado se congregaba en un lugar para volver al establo.
Cuando queremos decir que a los seres humanos les gusta vivir entre sus semejantes, como en un rebaño, les atribuimos carácter gregario. Y cuando uno de ellos se destaca del rebaño, decimos que es egregio.
(https://www.elcastellano.org/envios/2024-01-22-000000?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=LaPalabraDelDia)
b) ¿Cómo contaban los sumerios y luego los babilonios, que adoptaron ese sistema [sexagesimal]? Bueno, abrían la palma de la mano derecha y contaban las falanges de los cuatro dedos del índice al meñique, dejando de lado el pulgar. Con eso tenían 12 unidades. Para contar hasta sesenta, usaban los cinco dedos de la mano izquierda, uno para cada docena.
https://www.elcastellano.org/envios/2022-07-19-000000?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=LaPalabraDelDia
c) Faro, en griego Φάρος (Pharos), se llamaba una de las islas del delta del Nilo donde Alejandro Magno fundó Alejandría. Tras su muerte, uno de sus generales, Ptolomeo, que heredó Egipto, irguió una torre de unos 120 metros de altura en cuya cúspide había un espejo que reflejaba el sol durante el día, y en la que se encendía una gran hoguera durante la noche. Simbolizaba de alguna manera algo que Alejandro había soñado, que aquella ciudad fuera el faro del mundo, el centro de la civilización.
Al final, el faro, tal como lo conocemos hoy, se instaló en otros lugares, bajo el nombre de la isla egipcia donde fue erguido el primero.
https://www.elcastellano.org/envios/2023-03-14-000000?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=LaPalabraDelDia
https://mir-s3-cdn-cf.behance.net/project_modules/1400/174843145511789.629fa6f9c573b.gif
==========================================================================
3.
La página La palabra del día tiene cuatro secciones: La palabra del día, El medievalismo del día, Píldoras de lenguaje [se responde a una pregunta sobre cómo se dice o se escribe un vocablo] y El latín del día.
Por ejemplo, de esta última sección:
a) Is damnus dat qui iubet dari.
El que manda hacer es quien causa el daño. Principio jurídico que expresa que el principal culpable de una mala acción es el mandante y no el ejecutor directo.
b) Timidus vocat se cautus, avarus, parcum.
El cobarde se considera a sí mismo prudente, el avaro, frugal.
c) Qui fingit sacros, auro vel marmore vultus / non facit ille deos; qui rogat ille facit.
El que cincela rostros divinos en oro o en mármol no es quien hace los dioses; los hace quien los venera. (Marcial, Epigramas)
d) Expende Hannibalem.
Pesa [las cenizas de] Aníbal (Juvenal). Por más temible y poderoso que haya sido alguien, termina convertido en leves cenizas.
e) Doceri velle summa est eruditio.
Querer enseñar es la suprema erudición.
https://ocesaronada.net/wp-content/uploads/2020/03/aut-caesar-aut-nihil.jpg
f) Si ad naturam vives, numquam eris pauper; si ad opiniones, numquam eris dives.
Si vives de acuerdo con la naturaleza, nunca serás pobre; si vives según los caprichos, nunca serás rico. (Séneca)
g) Non potes successorem tuum occidere.
No puedes matar a tu sucesor.
h) Iniuriarum remedium est oblivio.
El remedio de las injurias es el olvido (Publilio Siro, más tarde usada por Séneca en su Epístola a Lucilium).
i) Mortalia nulli / sunt curata deo.
Los problemas de los mortales no preocupan a ninguna divinidad.
j) Si fueris pauper, quis tibi amicus?
Si eres pobre, ¿quién será amigo tuyo?
k) Quomodo fabula, sic vita, non quam diu, sed quam bene acta sit refert.
La vida es como una obra teatral; lo que importa no es la duración, sino lo bien que se haya representado (Séneca, Epíst. ad Lucilium, 77,20)
l) Unum bonum est quod beatae vitae causa et firmamentum est: sibi fidere.
Sólo hay un bien que es causa y fundamento de una vida feliz: la confianza en sí mismo.
m) Ut quisque est vir optimus, ita difficillime esse alios improbos suspicatur.
Cuanto más virtuosa es una persona, más difícil se le hace creer que hay gente malvada (Cicerón).
n) Semper eris pauper, si pauper es, Aemiliane, dantur opes nullis nil nisi divitibus.
Si eres pobre, Emiliano, siempre serás pobre; pues las riquezas solo alcanzan a los que ya son ricos (Marcial, atribuido por Baltasar Gracián).
ñ) Initium sapientiae cognitio sui ipsius.
El comienzo de la sabiduría, es el conocimiento de uno mismo.
https://ocesaronada.net/wp-content/uploads/2020/03/ave-cesar-los-que-van-a-morir-te-saludan.jpg
==========================================================================
3.
a) Consulten la entrada de mi blog
2022x27 Conmemorando el quinto centenario de la muerte de Nebrija, terminé de leer ocho libros; les recordaré las palabras del año 2021, y les recomendaré la mejor página del idioma castellano. (julio 05, 2022)
en este enlace:
https://apuntes-de-miguel-humberto.blogspot.com/2022/07/2022x27-conmemorando-el-quinto.html
b) Consulten la entrada de mi blog
2023x39 Les recomiendo la sección "La palabra del día" de la página web elcastellano.org y les comento la "Palabra del año 2022". (septiembre 25, 2023)
en este enlace:
https://apuntes-de-miguel-humberto.blogspot.com/search/label/Palabra%20del%20a%C3%B1o
c) Consulten la entrada de mi blog
2024x05 Diariamente leo la sección "La palabra del día" de la web elcastellano.org , les comparto 30 etimologías que aprendí el 2023. (enero 29, 2024)
en este enlace:
https://apuntes-de-miguel-humberto.blogspot.com/2024/01/2024x05-diariamente-leo-la-seccion-la.html
==========================================================================
4.
Consulten la página
https://www.elcastellano.org/lista_alfabetica
para conocer la etimología de algunas palabras castellanas, compartan los enlaces en sus redes, y podemos conversar a partir de su lectura.
Estamos en contacto, que se procuren amor y salud,
Miguel-Humberto Fuentes Huerta
(511) 993 970 550
==========================================================================
