2022x19 Celebrando la cultura lusófona en el día mundial del idioma portugués (05 de mayo), leí "Los Lusiadas" de Luis de Camões y tres comics, y escuché 43 discos (Amália Rodrigues, Cesária Évora y Roberto Carlos).
Lima, lunes 09 de mayo de 2022
1.
Este 05 de mayo se celebró el día mundial de la lengua portuguesa, el quinto idioma más hablado en el mundo con 265 millones de hablantes en nueve países; una ocasión para leer un clásico de la cultura lusófona (en castellano) y también escuchar música (en portugués). Esta semana también leí dos excelentes historias gráficas de ilustradores brasileños: "George Orwell. 1984" de Fido Nesti (New York 2020) y "Tungsteno" de Marcello Quintanilha (Sâo Paulo 2014).
Imagen: https://es.unesco.org/sites/default/files/styles/commemoration_header/public/commemorations/fundo_de_pagina_portugues_3.0_0.jpg
2.
Leí dos versiones en castellano, en prosa y en verso, de Los Lusiadas (Lisboa 1572); el primer texto me permitió comprender mejor el segundo. Los Lusiadas del poeta Luís de Camões (1524-1580) es una epopeya que narra el descubrimiento por Vasco da Gama de la ruta marítima a la India. En esta obra se relata las batallas y la historia de los hijos de Luso, es decir, de los habitantes de Portugal; las luchas contra los castellanos y los moros; así como las intervenciones de los dioses clásicos y cristianos en dicha aventura.
Se compone de 10 cantos y más de mil estrofas en octavas decasílabas con el esquema AB AB AB CC, por ejemplo:
Vasco da Gama, o forte Capitão, A
Que a tamanhas empresas se oferece, B
De soberbo e de altivo coração, A
A quem Fortuna sempre favorece, B
Pera se aqui deter não vê razão, A
Que inabitada a terra lhe parece. B
Por diante passar determinava, C
Mas não lhe sucedeu como cuidava. C
3.
Los portugueses navegan por el sur de África buscando la ruta marítima a la India. Los dioses celebran un consejo, Venus y Marte apoyan a los navegantes, pero Baco se opone. En Mozambique, Vasco da Gama combate con los musulmanes. En el segundo canto, en Mombasa, el rey los invita a que conozcan su reino con el objetivo de asesinarlos. Venus solicita a Júpiter que no lo permita, y le pide a las nereidas que impidan que los barcos lleguen al puerto. En sueños, Mercurio le dice a Gama que leve anclas hacia Malindi, y allí son recibidos amistosamente. Entonces, el rey le pide a Gama que le cuente sobre su país y le ofrece un piloto hacia la India. En el tercer canto se relata la geografía y la historia de Portugal: Se narra la batalla de Ourique (1139), en la que el rey Alfonso I de Portugal derrota a cinco reyes moros. La reina de Castilla, hija de Alfonso IV, le pide ayuda a su padre para luchar contra los reyes de Marruecos y de Granada en la decisiva batalla del río Salado (1340). Nuño Álvares Pereira, al frente de un pequeño ejército, vence a Juan I de Castilla en la batalla de Aljubarrota (1385). En los cantos cuarto y quinto, Gama expone su viaje desde Lisboa (08 de julio de 1497) doblando por el Cabo de Buena Esperanza hasta Malindi (febrero de 1498). Se encontrará con el titán Adamastor quien como un oráculo vaticinará algunas desgracias de futuros navegantes; y se contará la pérdida de muchos marinos por el escorbuto.
http://falandoemlinguagem.blogspot.com/2012/04/mapa-os-lusiadas.html
4.
En el sexto canto, Baco influye en los dioses marinos para que generen una tempestad; Venus y las ninfas enamoran a los vientos para amainarla. Al final, los portugueses logran llegar a Calcuta. En el séptimo canto, Vasco da Gama conoce a un moro que habla castellano, Monzaide, que le servirá de traductor y les explicará sobre la geografía, historia, política, religiones y costumbres de la India. Gama se entrevista con el Zamorín de Calcuta y le ofrece establecer un tratado comercial. En el octavo canto, se mencionan hitos importantes de la historia portuguesa. Los adivinos le advierten al Zamorín que los portugueses someterán al país. Baco disfrazado de Mahoma aparece en sueños a un moro y le previene de los piratas portugueses. Los consejeros moros le hacen llegar estos presagios al Zamorín, e intentan que las naves se acerquen a la costa para atacarlas. El Zamorín se atemoriza, pero después de escuchar a Vasco da Gama le permite regresar a Portugal. En el penúltimo canto, tratan de demorarlos para dar tiempo a que llegue una flota musulmana desde el Mar Rojo y destruya a los portugueses. Advertido por Monzaide, Gama abandona Calcuta con muchas especias, y llega a una isla donde los agasajan las nereidas, premiándolos por haber cumplido su objetivo de llegar a la India. En el décimo canto, la ninfa Tétis profetiza las hazañas que ocurrirán entre el descubrimiento de la ruta a la India y el tiempo en que se escribió el poema: la defensa de la fortaleza de Cochin, un protectorado portugués en la India, por Duarte Pacheco Pereira (1504); los gobiernos de Francisco de Almeida, primer virrey de la India (1505); del gobernador de la India Afonso de Albuquerque (1509); de Martim Afonso de Sousa, gobernador de la India (1542); de João de Castro, tercer virrey de la India (1548); etc. Luego le muestra el orden celeste, las ciudades e islas de Europa, África y Asia; Brasil y el Estrecho de Magallanes. Por último, Vasco da Gama llega a Lisboa.
5.
He escuchado seis discos de la fadista portuguesa Amália Rodrigues (1920-1999):
01 1954 Amália Rodrigues Sings Fado From Portugal Flamenco From Spain
02 1958 Una Casa Portuguesa (EP)
03 1989 Amália 50 anos CD1 Os Compositores
04 1989 Amália 50 anos CD4 O Folclore e as Marchas
05 1989 Amália 50 anos CD5 O teatro e o cinema
06 1989 Amália 50 anos CD8 Rara e inédita
Amália Rodrigues - Grândola, Vila Morena
https://www.youtube.com/watch?v=ObL11AOeBhc
Amália Rodrigues - Fadinho da ti Maria Benta
https://www.youtube.com/watch?v=iJblErcySyo
Amália Rodrigues - Malhão de Águeda
https://www.youtube.com/watch?v=aA5W-vZn50k
6.
De la reina de la morna, la cantante de Cabo Verde Cesária Évora (1941-2011), escuché seis discos:
01 1988 La Diva aux pieds nus
02 1990 Distino di Belita
03 1991 Mar Azul
04 1992 Miss Perfumado
05 1995 Cesária
06 2010 Cesária Évora &...
Cesária Évora & Pedro Guerra 2010 Tiempo y silencio
https://www.youtube.com/watch?v=T85AJ_zGEA8
Cesária Évora - Angola
https://www.youtube.com/watch?v=ky5yjog0O0k
Cesária Évora - Carnaval de São Vicente
https://www.youtube.com/watch?v=e6qAFj5jKx0
Imagen: https://m.media-amazon.com/images/I/71dSR2p4ZwL._SY355_.jpg
7.
Para mí, el mejor disco de Roberto Carlos es el de 1972 (À Janela). De este cantante brasileño, he escuchado 23 discos en portugués y 08 discos en castellano. Desde los años 70, sus LP suelen titularse solamente "Roberto Carlos", para identificarlos se señala la primera canción del disco:
Roberto Carlos en portugués:
01 1959 Joāo e Maria / Fora do Tom (single 78 RPM)
02 1960 Canção do Amor Nenhum / Brotinho sem Juizo (single 78 RPM)
03 1961 Louco por Você
04 1962 Fim de amor / Malena (single 78 RPM)
05 1962 Susie / Triste e abandonado (single 78 RPM)
06 1963 Splish Splash
07 1964 É Proibido Fumar
08 1965 Canta Para a Juventude
09 1965 Jovem Guarda
10 1966 Roberto Carlos (Eu Te Darei O Céu)
11 1967 Em Ritmo de Aventura
12 1968 O Inimitável
13 1969 Roberto Carlos (As Flores do Jardim da Nossa casa)
14 1969 Eu daria minha vida / Fiquei tão triste (single 78 RPM)
15 1970 Roberto Carlos - Jesus Cristo
16 1970 Roberto Carlos narra Pedro e o Lôbo, Op. 67 Prokofiev (New York Philarmonic)
17 1971 Roberto Carlos (Detalhes)
18 1972 Roberto Carlos (À Janela)
19 1973 Roberto Carlos (A Cigana)
20 1974 Roberto Carlos (Despedida)
21 1975 Roberto Carlos (Quero Que Va Tudo Pro Inferno)
22 1976 Roberto Carlos («Ilegal, Imoral ou Engorda»)
23 1976 Roberto Carlos San Remo 1968
Roberto Carlos en castellano:
01 1965 Roberto Carlos Canta a la Juventud
02 1973 Roberto Carlos en Español (La ventana)
03 1977 Roberto Carlos Canta en Español El Progreso (/ Tú en mi vida - single 45 RPM)
04 1974 Roberto Carlos (Yo quiero amigos)
05 1976 Roberto Carlos (Tu cuerpo)
06 1976 Roberto Carlos en Español (El progreso)
07 1978 No te olvides de mí / Aquellas tardes de domingo (single 45 RPM)
08 1989 Si me vas a olvidar / Solamente una vez (single 45 RPM)
Roberto Carlos - Come vai você
https://www.youtube.com/watch?v=y-F87-sgw30
Jennifer López & Roberto Carlos - Chegaste
https://www.youtube.com/watch?v=BD1Oblyc0jw
Roberto Carlos - Detalhes
https://www.youtube.com/watch?v=rBz3qoTRzQQ
8.
Descarguen desde aquí los dos libros que terminé de leer este fin de semana, compartan los enlaces en sus redes, y podemos conversar a partir de su lectura:
https://www.elejandria.com/libro/descargar/los-lusiadas/luis-de-camoes/1544/3431
Estamos en contacto, que se procuren amor y salud,
Miguel-Humberto Fuentes Huerta
(511) 993 970 550
