Lima, lunes 25 de septiembre de 20231.
A diario leo La palabra del día, ya que estoy subscrito a la página web https://www.elcastellano.org/ , la página del idioma español (elaborada por Ricardo Soca). Les apunto algunas cosas que aprendí de la etimología de los siguientes términos:
a) Asesino es una palabra traída por los cruzados, proviene del árabe hassasí (consumidor de hierba) que designaba a un grupo de fanáticos musulmanes que conformaba un ejército para someter una región de Siria en el siglo XI, y que consumía cannabis.
b) Botiquín (caja para transportar medicamentos) proviene del diminutivo de botica; y botica, boutique y bodega proceden del griego apothêkê (almacén).
c) Compañero (quien te hace compañía) proviene del bajo latín cum-panis (con-pan). Compañeros, por ejemplo los integrantes de un gremio medieval, son los que comparten el pan.
d) Defenestrar (expulsar a alguien de un cargo) proviene del francés défenestrer (tirar algo por la ventana), y este término deviene del latín fenestra (ventana).
e) Esquirol (Persona que se presta a ocupar el puesto de un huelguista) proviene del catalán, de L'Esquirol, localidad barcelonesa de donde procedían los obreros que, a fines del siglo XIX, ocuparon el puesto de trabajo de los de Manlleu durante una huelga.
f) Fracasar proviene del italiano fra (en el medio) y quassare (romperse).
g) En 1847, el naturalista Thomas Savage tomó el término gorila de la traducción griega del relato del navegador fenicio Hanón del siglo V quien afirmó haber visto desde su barco, en el norte de África, unos individuos agresivos, en griego, goríllai (violento). También en América se denomina gorilas a los militares y guardaespaldas.
h) Hito (poste delimitador o indicador) se origina del adjetivo del latín vulgar fictus, ficta, fictum (fijo, fija; clavado en un lugar).
i) El adjetivo intrépido (que no teme al peligro) proviene del latín in-trepîdus (que no tiembla).
j) Juego se deriva del latín iocus (juego deportivo) y lúdico proviene de ludus (juego recreativo, como las damas y los rompecabezas).
k) Kermés (fiesta popular al aire libre) proviene del término francés kermesse, y éste del neerlandés kercmisse (misa de iglesia, una fiesta religiosa en carnaval).
l) Líbano proviene de la palabra árabe al-lubân (la leche) que designa la savia lechosa del árbol olíbano, en griego líbanos, el incienso, la resina aromática vegetal. Incienso viene del latín incensum, participio de incendere (encender).
m) Marzo proviene del primer mes del año romano Martius dedicado al guerrero Marte, y que corresponde al inicio de la primavera en Europa.
n) Navaja proviene del latín novacula, el aparato con el que hacía una novatio, que significaba tanto renovación como afeitarse; pues se consideraba que cortarse la barba o raparse la cabeza era una forma de iniciar una nueva vida.
ñ) Oboe deviene del nombre del instrumento musical en francés. En el siglo XVII, los músicos Jean Hotteterre y Michael Philidor lo bautizaron haut-bois (madera alta) por sus sonidos más altos que el caramillo.
o) Píloro, la válvula muscular que controla el paso del estómago al intestino delgado, en griego πυλωρος significa portero, el que vigila la puerta.
p) Reja proviene del latín medieval porta regia (puerta de la casa señorial).
q) Sacramento proviene del latín sacramentum (juramento solemne).
r) Tragedia proviene del griego tragos (macho cabrío) y oidé (canto). Los miembros del coro del teatro griego se presentaban vestidos de sátiros.
s) Verano e invierno provienen del latín veranum e hibernum. Las dos estaciones romanas, la primera comprendía nuestras estaciones de primavera, verano y otoño.
t) Yanqui proviene del término inglés yankee (natural de Nueva Inglaterra, colonia británica en el noreste de los Estados Unidos). En el siglo XVIII, se utilizaba este gentilicio que proviene del diminutivo del nombre neerlandés Jan, debido a la abundancia de colonos holandeses en esta región.
u) Zalamero (el que hace demostración exagerada de cariño) proviene del saludo árabe assalám 'alik (la paz sea contigo).
Imagen de la carátula:
https://s.abcnews.com/images/GMA/word-of-the-year-2022-Gaslighting_PR_1669648816887_hpMain_16x9_608.jpg
2.
LA PALABRA DEL AÑO 2022
a) La palabra del año 2022, para el Diccionario Oxford, elegida mayoritariamente por el público, ha sido "Goblin mode", que se podría traducir algo así como "Modo duende" o "Moda duende". Se refiere al estado de ánimo y a un comportamiento relajados, desaliñados, informales, egocéntricos y anómicos; actitudes que son efectos de la pandemia.
https://www.latercera.com/resizer/lfj3TDNrYE7cU_3TotOnW_c16tg=/900x600/smart/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/copesa/CS6IE3FNYFFSPFQVSJCI32JHBE.jpg
https://i.pinimg.com/originals/8f/77/61/8f7761be4dd3785368e1383109a1f052.png
b) Para el Diccionario Collins, la palabra del año 2022 ha sido "permacrisis", una crisis permanente caracterizada por inestabilidad, inseguridad, incertidumbre, desconfianza y pesimismo; como la que se vive en Reino Unido con la pandemia, la guerra, la inflación, la recesión, el brexit y la crisis energética. Recordemos que estas crisis impactan directamente en la vida pública, en nuestros espacios privados y en nuestra salud física y mental.
https://resources.collins.co.uk/Dictionary/WOTY22/22.10.21_6709%20HARP_PERMACRISIS_RF_V3.gif
c) Otras palabras candidatas en la selección de este diccionario escocés han sido:
"lawfare" (ataque político disfrazado de formas jurídicas, guerra legal de intimidación),
"partygate" (el escándalo de la docena de fiestas en plena cuarentena de los primeros ministros Boris Johnson y Rishi Sunak y los políticos conservadores),
"quiet quitting" (renuncia silenciosa, rendirse ante la imposibilidad de ascenso laboral, no hacer más trabajo que el obligado contractualmente),
"sportwashing" (lavado de cara mediante el deporte, aludiendo al mundial de fútbol en Qatar y al encubrimiento de los miles de trabajadores fallecidos en la construcción de los estadios y la violación de los derechos humanos en Qatar), y
"warm bank" (banco de calor, lugar público acondicionado para quienes no pueden pagar la calefacción en sus casas, como bibliotecas, locales municipales, ONGs, etc.).
https://resources.collins.co.uk/Dictionary/WOTY22/6709HARP_WOTY_2022_PARTYGATE_1920x1080_v3.gif
d) La palabra del 2022 para el diccionario online Merriam-Webster ha sido "Gaslighting" (hacer luz de gas; intentar que alguien dude de sus percepciones, memoria y razón mediante la manipulación sicológica y la pérdida de autoestima). Esta elección se justifica por el incremento de canales digitales y tecnologías que aumentan la manipulación periodística, política, comercial, etc. Incluso se habla de un gaslighting médico cuando un doctor infravalora la información que da el paciente y sus síntomas.
e) El Diccionario de Cambridge ha elegido "homer" (jonrón) como la palabra del año 2022. Esta palabra fue la más buscada (más de 79 mil veces) debido a que era una de las respuestas del juego online de palabras Wordle.
f) Para Dictionary.com, la palabra del 2022 ha sido "woman". Otras candidatas han sido "democracy", "inflation" y "quiet quitting". Esta última expresión, explicada en el literal c), se relaciona con "lie-flat" (rechazar el exceso de trabajo y retirarse oportunamente) y "anti-work" (movimiento cultural que enfatiza la insatisfacción de las reales condiciones laborales con jornadas de más de ocho horas sin pagos extras, etc.).
g) La Oxford Children's Word of the Year 2022 fue Queen. Los años anteriores fueron anxiety (2021), coronavirus (2020), brexit (2019), plastic (2018), Trump (2017) y refugee (2016).
https://www.investopedia.com/thmb/X4-aXnfVcAXqYLrQh8cPcWYahao=/1500x0/filters:no_upscale():max_bytes(150000):strip_icc()/what-is-quiet-quitting-6743910_final-8294898fff4d4ca1b39e02e72e9740f4.png
https://the-riotact.com/wp-content/uploads/2022/08/iStock-1066632706-1200x849.jpg
h) La palabra 2022 en España ha sido la expresión "inteligencia artificial". Otras palabras candidatas fueron ecocidio, inflación y sexdopaje (actividad sexual estimulada con fármacos).
i) La palabra gallega del 2022 ha sido comadre (comadre, pero también amiga que apoya a otra, es una palabra que se vincula con el feminismo). Otras finalistas han sido candorca (orca), ecocidio, resiliencia, autoestima e inflación.
j) La palabra vasca (o euskera) del año ha sido zorioneko (afortunado). La palabra sorioneku aparece escrita en la Mano de Irulegi, una pieza arqueológica de bronce del siglo - I encontrada el 2022 cerca de las ruinas del castillo de Irulegi, Navarra.
k) El neologismo del 2022 para el Instituto de Estudios Catalanes ha sido birra (cerveza). Entre los otros términos candidatos, mencionaremos "salut mental", "poliamor" y "submissió química".
l) La Sociedad de la Lengua Alemana, la institución más antigua de elegir una palabra del año (desde 1971), decidió que la Wort des Jahres 2022 es Zeitenwende (cambio de época).
m) La palavra do año 2022 en Portugal ha sido guerra.
n) Los internautas francófonos eligieron la mot de la année 2022, organizada por Radio Télévision Belge de la Communauté française y el diario belga Le Soir: vélotafer (ir al trabajo en bicicleta).
3.
El 2022 se han incluido más de tres mil nuevas palabras o acepciones y modificaciones al diccionario de la RAE. Por ejemplo, los siguientes diez nuevos términos:
1) conspiranoia: Tendencia a interpretar determinados acontecimientos como producto de una conspiración.
2) cuarentañero: Dicho de una persona: Que tiene entre 40 y 49 años.
3) edadismo: Discriminación por razón de edad, especialmente de las personas mayores o ancianas.
4) macrodatos: Conjunto de datos que, por su gran volumen, requieren técnicas especiales de procesamiento.
5) micromachismo: Forma de machismo que se manifiesta en pequeños actos, gestos o expresiones habitualmente inconscientes.
6) micromecenazgo: Financiación de un proyecto mediante la participación de un gran número de personas que contribuyen con aportaciones relativamente pequeñas de dinero.
7) microplástico: Pieza de plástico extremadamente pequeña, manufacturada como tal o resultante de la fragmentación de plásticos más grandes, no soluble en agua y muy poco degradable.
8) minería de datos: Proceso en el que se analizan grandes volúmenes de datos con el fin de hallar patrones que expliquen su comportamiento en un contexto determinado.
9) obsolescencia programada: Hecho de establecer el final de la vida útil de un producto desde el momento de su fabricación.
10) panetón: Dulce navideño de origen italiano, que consiste en un bizcocho grande en forma de cúpula, relleno de pasas y frutas confitadas.
https://www.otroconsumoposible.es/wp-content/uploads/2019/12/18_MuerteProgramada.png
